1
00:00:01,599 --> 00:00:05,599
[angin bertiup]

2
00:00:19,599 --> 00:00:23,599
[orang bernyanyi]

3
00:00:49,849 --> 00:00:51,891
Mengapa harga tiket naik?

4
00:00:52,225 --> 00:00:54,100
Saya tidak tahu, Bu.

5
00:00:54,225 --> 00:00:56,017
Bagaimana dengan cucuku?

6
00:00:56,225 --> 00:00:58,142
Berapa umurnya?

7
00:00:58,350 --> 00:00:59,849
Empat tahun.

8
00:01:00,017 --> 00:01:01,558
Dia harus membayar, Bu.

9
00:01:01,724 --> 00:01:05,724
[bernyanyi berlanjut di luar]

10
00:01:17,225 --> 00:01:19,225
Hei!

11
00:01:19,724 --> 00:01:24,516
Mengapa kamu mengambil foto orang buta ini?

12
00:01:25,474 --> 00:01:29,973
Jika kamu memberitahuku, aku bisa memberimu senyuman yang indah.

13
00:01:30,142 --> 00:01:32,142
Biarkan aku mengambil fotomu.

14
00:01:32,350 --> 00:01:34,350
Pindah sedikit ke kiri, Pak!

15
00:01:34,891 --> 00:01:38,017
Satu dua tiga.

16
00:01:38,267 --> 00:01:40,974
Apakah itu bagus?

17
00:01:41,641 --> 00:01:44,349
Anda bisa melihatnya sendiri, jadi Anda tidak akan menyalahkan saya karena berbohong.

18
00:01:45,849 --> 00:01:47,849
Kamu lucu.

19
00:01:48,516 --> 00:01:52,099
- Terima kasih. - Ya.

20
00:02:04,017 --> 00:02:05,350
Dimana rokokku?

21
00:02:05,474 --> 00:02:06,973
Taruh di tagihan saya.

22
00:02:29,142 --> 00:02:31,849
Taruh di tagihan saya.

23
00:02:33,599 --> 00:02:35,891
Itu hanya kamu.

24
00:02:38,724 --> 00:02:41,474
Laila, mohon maaf.

25
00:02:41,599 --> 00:02:44,641
- Maaf, Pak. - Oke, berangkat!

26
00:02:44,891 --> 00:02:46,849
Bawa dia, Bu.

27
00:02:47,225 --> 00:02:49,849
- Kemarilah! - Ya, Pak.

28
00:02:49,974 --> 00:02:53,724
- Beri aku air. - Air? Ini dia.

29
00:02:53,891 --> 00:02:55,641
Apakah Anda ingin membeli jimat?

30
00:02:55,849 --> 00:02:57,891
Ini adalah jimat keberuntungan.

31
00:02:58,100 --> 00:03:00,100
Apakah kamu ingin membeli ini, gadis kecil?

32
00:03:01,225 --> 00:03:03,475
- Ayo pergi, Laila. - Apakah kamu menginginkannya?

33
00:03:04,599 --> 00:03:07,766
Rokok, minuman.

34
00:03:18,017 --> 00:03:20,017
Di Sini.

35
00:03:20,225 --> 00:03:22,225
Apa ini?

36
00:03:27,349 --> 00:03:28,599
Ya ampun!

37
00:03:28,724 --> 00:03:31,349
Hal-hal ini membuatku menyesal,

38
00:03:31,474 --> 00:03:35,349
kenapa aku tidak belajar keras di sekolah.

39
00:03:35,974 --> 00:03:37,974
Apa ini?

40
00:03:38,100 --> 00:03:39,599
Di sini,

41
00:03:39,766 --> 00:03:43,017
yang mana yang bilang kita boleh pergi?

42
00:03:44,100 --> 00:03:47,225
Mereka salah menuliskannya. Bagaimana mungkin?

43
00:03:47,849 --> 00:03:48,641
Aduh!

44
00:03:48,849 --> 00:03:50,891
Kepalamu adalah masalahnya.

45
00:03:51,100 --> 00:03:53,225
Taruh di dalam sini, oke?

46
00:04:09,849 --> 00:04:12,100
Sampar!

47
00:04:12,142 --> 00:04:14,100
Bis terakhir!

48
00:04:14,349 --> 00:04:17,724
Ayo pergi!

49
00:04:17,849 --> 00:04:19,849
Ayo pergi!

50
00:04:20,891 --> 00:04:25,017
Saat cinta mekar, ular pun datang.

51
00:04:29,849 --> 00:04:31,349
Ayo pergi!

52
00:04:31,724 --> 00:04:33,724
- Ayo pergi! - Hai Bagudung!

53
00:04:33,849 --> 00:04:35,849
Anda seorang pencari perhatian.

54
00:04:36,224 --> 00:04:37,848
Jangan hanya membantu gadis itu.

55
00:04:38,017 --> 00:04:39,849
Bantu wanita itu!

56
00:04:39,974 --> 00:04:41,474
Oke.

57
00:04:41,766 --> 00:04:43,017
Ini busmu.

58
00:04:43,224 --> 00:04:45,224
Ayo pergi, Bu.

59
00:04:45,349 --> 00:04:47,349
Kami berangkat.

60
00:04:48,849 --> 00:04:50,849
Masuk.

61
00:04:57,849 --> 00:05:00,474
Jika Anda ragu, kembali saja.

62
00:05:01,974 --> 00:05:03,849
Hei, ada apa?

63
00:05:03,974 --> 00:05:05,766
Ayo!

64
00:05:10,641 --> 00:05:12,266
Atas nama Tuhan.

65
00:05:12,474 --> 00:05:14,349
Hati-hati!

66
00:05:19,474 --> 00:05:21,516
Di sini panas.

67
00:05:28,266 --> 00:05:31,141
- Kemana kamu pergi? - Aku harus turun dari bus.

68
00:05:31,974 --> 00:05:33,974
Kenapa?

69
00:05:36,142 --> 00:05:37,475
Oke, ayo pergi.

70
00:05:47,349 --> 00:05:49,599
- Satu penumpang baru saja pergi. - Apa?

71
00:05:49,724 --> 00:05:50,974
Satu penumpang baru saja berangkat.

72
00:05:51,100 --> 00:05:52,974
Tidak apa-apa. Kami berangkat sekarang.

73
00:05:58,974 --> 00:06:01,225
Dengan menyebut nama Tuhan Yang Maha Pengasih lagi Maha Penyayang.

74
00:06:03,599 --> 00:06:07,599
[musik orkestra]

75
00:06:37,974 --> 00:06:40,599
Penumpang yang terhormat, izinkan saya memperkenalkan diri.

76
00:06:40,766 --> 00:06:43,641
- Nama saya Hartop, Hartop Sinaga. - Hai Bagudung!

77
00:06:43,766 --> 00:06:46,349
Hanya Amang yang bisa memanggilku seperti itu.

78
00:06:46,474 --> 00:06:48,099
Jangan bercanda.

79
00:06:48,224 --> 00:06:51,349
Ini akan menjadi seperti di pesawat.

80
00:06:52,599 --> 00:06:54,349
Bus ini menuju ke Sampar.

81
00:06:54,516 --> 00:06:57,516
Perjalanan menuju Sampar akan memakan waktu 12 jam.

82
00:06:58,224 --> 00:07:00,266
Penting untuk mengetahui hal itu

83
00:07:00,474 --> 00:07:06,599
kejadian itu terjadi dua minggu
lalu telah meninggalkan bekas luka yang mendalam di hati kami.

84
00:07:07,099 --> 00:07:08,973
Duduk!

85
00:07:09,474 --> 00:07:11,224
Santai aja.

86
00:07:11,516 --> 00:07:15,849
Dua minggu lalu, terjadi konflik di Sampar.

87
00:07:16,474 --> 00:07:19,099
Tapi, jangan khawatir.

88
00:07:19,266 --> 00:07:21,641
Semuanya telah terselesaikan.

89
00:07:21,849 --> 00:07:27,142
Telah terjadi negosiasi
dan perjalanan kami aman sekali lagi.

90
00:07:27,349 --> 00:07:29,224
Apakah ini benar-benar aman?

91
00:07:30,974 --> 00:07:34,267
Bagi yang baru dalam perjalanan, jangan khawatir.

92
00:07:34,474 --> 00:07:39,599
Kejadian seperti ini sudah terjadi sejak...

93
00:07:39,891 --> 00:07:41,849
Sejak...

94
00:07:42,849 --> 00:07:45,516
Sejak Amang masih dalam gendongan ibunya.

95
00:07:45,724 --> 00:07:47,849
Aduh!

96
00:07:48,099 --> 00:07:49,973
Saya minta maaf.

97
00:07:50,141 --> 00:07:53,723
Kejadian ini terjadi pada
setidaknya dua atau tiga kali setahun,

98
00:07:53,849 --> 00:07:55,891
benar kan Pak Stick?

99
00:07:56,099 --> 00:07:58,224
Dia sedang tidur.

100
00:07:59,099 --> 00:08:01,099
Akhirnya, saya ingin mengucapkan terima kasih.

101
00:08:01,224 --> 00:08:04,599
Silakan berdoa sesuai dengan iman Anda sendiri,

102
00:08:04,766 --> 00:08:06,641
dan yang paling penting,

103
00:08:06,849 --> 00:08:08,100
siapkan tiketmu.

104
00:08:08,266 --> 00:08:10,266
Tolong berikan teleponmu kepada kepala desa.

105
00:08:10,474 --> 00:08:13,724
Aku sudah bertengkar dengan ibu dan ayahku karena hal ini.

106
00:08:13,974 --> 00:08:15,641
Hentikan.

107
00:08:17,599 --> 00:08:21,891
Saya akan tiba di sana sebelum matahari terbit.

108
00:08:22,099 --> 00:08:24,640
- Ya. - Tiket?

109
00:08:25,099 --> 00:08:27,349
Bagaimana kabarnya?

110
00:08:29,224 --> 00:08:31,890
Aku sudah memberimu yang terakhir kali.

111
00:08:32,391 --> 00:08:34,890
Anda membutuhkan lebih banyak?

112
00:08:35,974 --> 00:08:40,225
Astaga! Aku seperti mesin ATM.

113
00:08:40,974 --> 00:08:44,766
Ayolah, pinggangmu bisa terkilir, Bu.

114
00:08:46,973 --> 00:08:48,973
Anda duduk di sini, oke?

115
00:08:51,973 --> 00:08:53,973
Tolong tiketnya.

116
00:08:55,474 --> 00:08:57,474
Suruh mereka pergi.

117
00:08:58,599 --> 00:08:59,474
Terima kasih.

118
00:08:59,641 --> 00:09:01,266
Saya tidak akan lama.

119
00:09:02,641 --> 00:09:06,641
[obrolan tidak jelas]

120
00:09:09,849 --> 00:09:12,891
Maaf, saya mencoba menangkap tebing itu.

121
00:09:15,016 --> 00:09:18,474
Semakin mendekati Sampar, tebingnya akan semakin banyak.

122
00:09:19,224 --> 00:09:22,391
Mereka indah tetapi rentan terhadap tanah longsor.

123
00:09:23,391 --> 00:09:27,349
Mereka tidak dapat menghasilkan apa pun tanpa uang.

124
00:09:27,474 --> 00:09:29,474
Benar kan?

125
00:09:29,891 --> 00:09:33,516
Itu saja untuk saat ini, oke?

126
00:09:39,349 --> 00:09:43,848
Inilah yang diperlukan untuk menjadi
pria paling terkemuka di desa.

127
00:09:44,849 --> 00:09:48,100
Kepala desa bahkan meminta solusi kepada saya.

128
00:09:48,224 --> 00:09:49,599
Bukankah itu bagus?

129
00:09:50,099 --> 00:09:51,973
- Ini bagus. - Ini bagus.

130
00:09:52,224 --> 00:09:54,391
Solusinya.

131
00:09:57,099 --> 00:09:59,723
Astaga!

132
00:10:00,016 --> 00:10:01,973
Anak-anak muda itu.

133
00:10:03,099 --> 00:10:09,099
Anak-anak muda itu.

134
00:10:10,890 --> 00:10:14,890
[musik menegangkan]

135
00:10:26,349 --> 00:10:28,349
Itu buku yang bagus.

136
00:10:29,099 --> 00:10:33,099
Buku itu menginspirasi saya untuk menjadi seorang Ahli Anestesi.

137
00:10:33,724 --> 00:10:36,641
Saya bisa membawa morfin dan membuat pasien mabuk.

138
00:10:37,349 --> 00:10:39,766
Tapi, aku tidak cukup pintar.

139
00:10:41,474 --> 00:10:43,474
Yudha.

140
00:10:44,099 --> 00:10:46,099
Annisa.

141
00:10:46,349 --> 00:10:48,349
Apakah Anda seorang dokter?

142
00:10:48,849 --> 00:10:50,766
Asisten Dokter Bersama.

143
00:10:52,016 --> 00:10:53,848
Untuk rumah sakit mana?

144
00:10:53,973 --> 00:10:55,890
Montani.

145
00:10:57,890 --> 00:11:01,141
Apakah ada di antara korbannya
dari kejadian yang diambil di sana?

146
00:11:02,599 --> 00:11:04,391
Berapa banyak dari mereka?

147
00:11:04,599 --> 00:11:06,599
Permisi.

148
00:11:28,349 --> 00:11:29,266
Aduh!

149
00:11:29,474 --> 00:11:31,516
Astaga!

150
00:11:31,973 --> 00:11:34,266
Ini membantu saya merasa lebih hangat.

151
00:11:42,266 --> 00:11:46,141
Bagikan padaku sedikit minumanmu.

152
00:11:47,973 --> 00:11:50,598
Oke.

153
00:11:53,973 --> 00:11:55,848
Selamat, Hartop!

154
00:11:55,973 --> 00:11:57,973
Bersulang!

155
00:12:05,516 --> 00:12:07,599
Aku semakin curiga padamu.

156
00:12:10,266 --> 00:12:12,724
Mungkin Anda tidak benar-benar buta.

157
00:12:15,641 --> 00:12:17,766
Anda pasti cukup sering bepergian ke Sampar.

158
00:12:18,848 --> 00:12:20,973
Sebenarnya aku tidak akan ke Sampar.

159
00:12:21,016 --> 00:12:25,765
Dibutuhkan waktu enam jam lagi dengan perahu ke Pulau Haba.

160
00:12:26,349 --> 00:12:28,349
Pulau Haba?

161
00:12:29,724 --> 00:12:32,599
Tidak ada laki-laki di sana.

162
00:12:33,016 --> 00:12:35,016
Semuanya perempuan.

163
00:12:35,973 --> 00:12:39,848
Cantik dan wanginya manis.

164
00:12:41,973 --> 00:12:46,224
Suatu ketika, semua orang pergi berperang.

165
00:12:46,516 --> 00:12:48,516
Tidak ada yang kembali.

166
00:12:48,765 --> 00:12:52,265
Saya masih muda saat itu, saya tertinggal,

167
00:12:53,641 --> 00:12:56,724
daripada menembak sesamaku.

168
00:13:00,224 --> 00:13:08,099
Sampai saat ini, yang paling tampan
pria di pulau Haba tetaplah aku.

169
00:13:31,641 --> 00:13:33,724
Berikan langsung kepada Komandan.

170
00:13:35,765 --> 00:13:37,473
Aku tahu.

171
00:13:46,641 --> 00:13:48,641
- Hai! - Selamat siang.

172
00:13:57,099 --> 00:13:59,890
- Romi! Dapatkan dua orang di kapal. - Ya, Pak!

173
00:14:07,099 --> 00:14:09,349
Siapkan kartu identitas Anda!

174
00:14:10,599 --> 00:14:12,599
Selamat siang, Komandan!

175
00:14:17,599 --> 00:14:19,849
Dia mata-mata.

176
00:14:21,099 --> 00:14:23,848
- Apakah Anda mulai beroperasi hari ini? - Ya, Komandan.

177
00:14:24,391 --> 00:14:28,099
Kami sedang tidak bertugas selama jam 10
hari, tabunganku menipis.

178
00:14:28,266 --> 00:14:30,516
Istri saya berhutang uang kepada banyak orang.

179
00:14:33,973 --> 00:14:35,973
Terima kasih.

180
00:14:36,474 --> 00:14:38,474
Sejak kejadian terakhir,

181
00:14:39,224 --> 00:14:41,516
telah terjadi dua perundingan.

182
00:14:42,016 --> 00:14:43,723
Belum ada keputusan yang dibuat.

183
00:14:43,890 --> 00:14:46,598
Pihak Sampar masih berang.

184
00:14:46,723 --> 00:14:48,723
Itu akan lebih baik

185
00:14:49,224 --> 00:14:52,474
bagi Anda untuk melakukan perjalanan ketika gencatan senjata disepakati.

186
00:14:52,890 --> 00:14:55,099
- Kapan itu? - Aku tidak tahu.

187
00:15:04,890 --> 00:15:07,016
Tidak apa-apa.

188
00:15:08,723 --> 00:15:10,390
Apakah ada bus lagi ke Sampar?

189
00:15:10,598 --> 00:15:11,765
Sejauh yang saya tahu,

190
00:15:11,973 --> 00:15:14,141
mereka akan melakukan perjalanan besok atau lusa.

191
00:15:15,765 --> 00:15:18,723
Izinnya baru keluar hari ini.

192
00:15:23,474 --> 00:15:27,641
Aku harus pulang karena aku rindu keluargaku.

193
00:15:30,723 --> 00:15:32,973
Tolong bantu saya.

194
00:15:38,349 --> 00:15:40,848
- Aku meninggalkanmu dengan satu orang. - Ya, Pak.

195
00:15:40,973 --> 00:15:43,016
Dia bilang dia sedang mencari temannya yang hilang.

196
00:15:43,224 --> 00:15:44,474
- Hilang? - Aku tidak tahu.

197
00:15:44,723 --> 00:15:46,973
Apakah mereka hilang di jalan atau di Sampar?

198
00:15:47,266 --> 00:15:48,765
Aku sudah memberitahunya.

199
00:15:48,973 --> 00:15:51,099
Jika ada yang hilang, akan ada laporan.

200
00:15:51,349 --> 00:15:53,474
Dia bersikeras untuk mencari dirinya sendiri.

201
00:15:58,765 --> 00:16:00,973
- Kamu bisa pergi. - Ya, Pak!

202
00:16:02,224 --> 00:16:03,599
Duduk saja di sini.

203
00:16:04,723 --> 00:16:06,723
Apakah mereka meminta uang padamu?

204
00:16:08,765 --> 00:16:12,348
Selamat datang di penumpang yang baru saja bergabung dengan kami.

205
00:16:12,516 --> 00:16:16,099
Yang mau merokok silakan ke belakang.

206
00:16:16,224 --> 00:16:18,099
Jangan lupa membuka jendela.

207
00:16:18,224 --> 00:16:21,224
Bagi yang ingin buang air besar dan kecil, harap ditahan.

208
00:16:21,349 --> 00:16:25,599
Kami harus menunggu di rest area.

209
00:16:25,765 --> 00:16:27,765
Jika kita terus berhenti, kita tidak akan pernah sampai di sana.

210
00:16:28,598 --> 00:16:30,890
Ada kabar dari divisi tersebut.

211
00:16:31,308 --> 00:16:35,308
[musik yang menyeramkan[

212
00:16:37,016 --> 00:16:38,807
Lebih keras!

213
00:16:38,973 --> 00:16:42,973
[suara memotong masuk dan keluar]

214
00:17:57,349 --> 00:18:00,349
- Aku akan merokok. - Anda!

215
00:18:00,848 --> 00:18:03,348
Aku menerimamu, sehingga kamu bisa hidup.

216
00:18:03,598 --> 00:18:06,640
Sekarang kamu merokok berlebihan, lebih baik kamu mati saja.

217
00:18:06,848 --> 00:18:08,723
Anda adalah panutan saya.

218
00:18:09,640 --> 00:18:12,473
Anda berhenti merokok ketika Anda memiliki tiga anak.

219
00:18:12,598 --> 00:18:14,598
Kamu MONYET!

220
00:18:18,723 --> 00:18:20,515
- Kawan! - Apa?

221
00:18:20,723 --> 00:18:23,640
- Aku ingin menanyakan sesuatu padamu? - Apa yang ingin kamu tanyakan?

222
00:18:24,391 --> 00:18:27,016
- Siapa antek Setan? - Aku pikir itu penting.

223
00:18:27,224 --> 00:18:28,641
aku serius.

224
00:18:34,349 --> 00:18:37,016
Itu cerita untuk anak-anak.

225
00:18:38,598 --> 00:18:39,598
Apa maksudmu?

226
00:18:39,765 --> 00:18:41,723
Dari mana kamu mendengarnya?

227
00:18:43,141 --> 00:18:45,516
Aku mencari teman-temanku yang hilang.

228
00:18:47,473 --> 00:18:51,348
Beberapa petugas mengatakan mungkin saja demikian
ditelan oleh antek setan.

229
00:18:56,723 --> 00:18:58,765
Begini mitosnya.

230
00:18:59,765 --> 00:19:04,348
Antek Setan lahir dari perang.

231
00:19:04,723 --> 00:19:07,598
Kapan pun terjadi perang atau konflik

232
00:19:07,765 --> 00:19:09,890
dimanapun di muka bumi,

233
00:19:10,099 --> 00:19:12,349
Antek Setan akan lahir.

234
00:19:13,348 --> 00:19:15,265
Dia tampak seperti manusia,

235
00:19:15,473 --> 00:19:17,098
tapi dia memiliki tubuh yang kuat.

236
00:19:17,348 --> 00:19:18,390
Dia kejam.

237
00:19:18,598 --> 00:19:20,598
Bola api keluar dari moncongnya.

238
00:19:22,765 --> 00:19:24,973
Senjata-senjata yang digunakan dalam perang

239
00:19:25,973 --> 00:19:28,016
tidak cukup kuat untuk mengalahkannya.

240
00:19:28,390 --> 00:19:31,390
Dia bahkan bisa menelan seluruh mobil lapis baja.

241
00:19:33,598 --> 00:19:36,473
Apakah Anda menyarankan saya
temanku hilang karena...

242
00:19:36,973 --> 00:19:39,473
Anda mencari tahu sendiri.

243
00:19:40,016 --> 00:19:44,391
Jika seseorang hilang saat konflik, dia pasti sudah mati.

244
00:19:45,765 --> 00:19:49,099
Mereka bisa terbunuh oleh granat atau ranjau,

245
00:19:49,348 --> 00:19:50,765
atau mungkin mereka tertembak.

246
00:19:50,973 --> 00:19:55,848
Aku tidak pernah berpikir kamu bisa meninggalkanku

247
00:19:56,099 --> 00:20:00,973
sendirian dan sengsara.

248
00:20:04,390 --> 00:20:08,765
Baiklah kalau begitu, cari saja mayatnya.

249
00:20:09,765 --> 00:20:13,348
Anda melihatnya sendiri, dengan mata kepala Anda sendiri.

250
00:20:13,473 --> 00:20:16,223
Milik siapa peluru di kepala mereka?

251
00:20:16,390 --> 00:20:19,473
Pelurunya milik penguasa atau Samerka?

252
00:20:19,723 --> 00:20:21,598
Mereka mungkin belum mati.

253
00:20:22,141 --> 00:20:24,640
Beberapa orang dijadikan tawanan selama berbulan-bulan,

254
00:20:25,598 --> 00:20:27,723
atau bahkan bertahun-tahun.

255
00:20:27,932 --> 00:20:29,932
Ini sebenarnya tentang

256
00:20:31,016 --> 00:20:34,099
keinginan Anda untuk membayarnya.

257
00:20:34,598 --> 00:20:37,640
Jika teman Anda bersedia
bayar mereka uang, kasus ditutup.

258
00:20:37,765 --> 00:20:39,848
Jika Anda ingin beritanya menjadi berita,

259
00:20:39,973 --> 00:20:41,598
Saya dapat membantu Anda.

260
00:20:43,224 --> 00:20:45,266
Ada kursi kosong di depan.

261
00:20:50,390 --> 00:20:53,432
Senang melihatnya.

262
00:20:56,807 --> 00:20:59,348
Cinta.

263
00:21:02,890 --> 00:21:05,473
Cinta.

264
00:21:07,099 --> 00:21:10,308
Cukup tekan tombol hidup dan mulailah berbicara.

265
00:21:13,515 --> 00:21:15,182
Anda menggunakan media apa?

266
00:21:15,307 --> 00:21:17,140
Tidak masalah dengan siapa aku bersama,

267
00:21:17,348 --> 00:21:19,598
selama ceritamu didengar.

268
00:21:20,890 --> 00:21:23,266
Apakah kamu tidak akan mewawancaraiku atau...

269
00:21:23,807 --> 00:21:25,765
Bicara saja.

270
00:21:25,973 --> 00:21:27,557
Ceritakan kisahnya.

271
00:21:40,848 --> 00:21:42,640
Saya Idrus dari HiPeace,

272
00:21:46,890 --> 00:21:49,432
sebuah organisasi yang mendirikan posko bantuan di Sampar.

273
00:21:50,183 --> 00:21:54,183
[musik suram]

274
00:22:00,307 --> 00:22:02,223
Ada apa?

275
00:22:03,598 --> 00:22:06,307
Kalau hanya sekedar berita, percuma saja

276
00:22:07,598 --> 00:22:09,016
Jadi?

277
00:22:15,973 --> 00:22:17,932
Saya harus menyelidikinya sendiri.

278
00:22:19,765 --> 00:22:22,307
Aku harus mencari teman-temanku.

279
00:22:26,182 --> 00:22:28,015
Entah itu otoritas,

280
00:22:28,182 --> 00:22:30,057
iblis,

281
00:22:30,598 --> 00:22:32,640
atau bahkan antek Setan.

282
00:22:34,515 --> 00:22:36,140
Oke.

283
00:22:36,640 --> 00:22:38,723
Lakukan sesukamu.

284
00:23:06,515 --> 00:23:08,473
Amang.

285
00:23:10,058 --> 00:23:12,058
Lihatlah Tuan Stick.

286
00:23:12,265 --> 00:23:13,473
Mengapa?

287
00:23:13,640 --> 00:23:15,140
Dia mengerjakan shalatnya,

288
00:23:15,307 --> 00:23:16,723
tapi juga minum anggur.

289
00:23:16,890 --> 00:23:18,598
Saya tidak memahaminya.

290
00:23:47,598 --> 00:23:50,348
- Apakah kamu mau? - Tidak terima kasih.

291
00:23:56,348 --> 00:23:59,140
Hei, Amang!

292
00:24:05,182 --> 00:24:07,348
- Apa yang telah terjadi? - Ada apa?

293
00:24:07,515 --> 00:24:09,223
Brengsek!

294
00:24:13,807 --> 00:24:15,348
Dia mencoba membunuh kita.

295
00:24:15,557 --> 00:24:17,182
Coba lihat!

296
00:24:20,307 --> 00:24:22,348
Brengsek!

297
00:24:22,515 --> 00:24:24,223
Babi kau!

298
00:24:29,348 --> 00:24:31,765
Jika kamu ingin mati, jangan bawa orang lain bersamamu, bajingan!

299
00:24:31,932 --> 00:24:33,349
Bagudung!

300
00:24:33,557 --> 00:24:35,515
Saya belum menikah.

301
00:24:36,473 --> 00:24:38,432
- Bagudung! - Kamu bajingan.

302
00:24:38,932 --> 00:24:40,973
Saya belum menikah.

303
00:24:42,515 --> 00:24:44,765
Mundur!

304
00:24:44,932 --> 00:24:47,682
Dia mencoba membunuh semua orang.

305
00:24:47,848 --> 00:24:50,723
Mundur atau aku akan memukulmu.

306
00:24:50,932 --> 00:24:52,973
Mundur!

307
00:24:55,890 --> 00:24:57,932
Pergilah gantung diri jika kamu ingin mati!

308
00:24:58,098 --> 00:24:59,639
Anda melompat ke tengah jalan.

309
00:24:59,807 --> 00:25:02,432
Apakah Anda mencoba membunuh semua orang di bus?

310
00:25:04,015 --> 00:25:06,140
Semoga kedamaian menyertai Anda.

311
00:25:06,348 --> 00:25:08,390
Dan semoga kedamaian menyertai Anda.

312
00:25:21,140 --> 00:25:23,182
Saya ingin pergi ke Sampar.

313
00:25:24,348 --> 00:25:26,390
Aku harus pergi ke Sampar.

314
00:25:28,640 --> 00:25:30,807
Ya Tuhan! Apa yang telah terjadi?

315
00:25:31,057 --> 00:25:32,597
Tidak ada apa-apa.

316
00:25:32,765 --> 00:25:34,099
Asalmu dari mana?

317
00:25:34,223 --> 00:25:35,598
Bukan apa-apa.

318
00:25:35,765 --> 00:25:37,723
Mengapa tidak naik bus dari Rampak atau pos pemeriksaan?

319
00:25:37,932 --> 00:25:40,141
- Aku tidak bisa. - Siapa kamu?

320
00:25:40,723 --> 00:25:42,307
Biarkan aku naik bus.

321
00:25:42,473 --> 00:25:44,432
Anda tidak bisa.

322
00:25:45,140 --> 00:25:47,847
Saya akan membayar lebih ketika kami tiba di Sampar.

323
00:25:48,057 --> 00:25:49,057
Anda tidak bisa.

324
00:25:49,265 --> 00:25:51,015
Jika aku mengizinkanmu bergabung,

325
00:25:51,265 --> 00:25:53,057
penumpang lain akan berada dalam bahaya,

326
00:25:53,223 --> 00:25:55,223
apalagi dengan perutmu itu.

327
00:25:55,640 --> 00:25:56,973
Astaga!

328
00:25:57,140 --> 00:25:59,182
Anda punya pistol.

329
00:26:03,307 --> 00:26:05,265
Bawa aku

330
00:26:05,432 --> 00:26:10,390
atau tidak akan ada penumpang

331
00:26:10,598 --> 00:26:12,473
tiba di Sampar.

332
00:26:12,765 --> 00:26:15,432
Yang mana yang kamu pilih?

333
00:26:17,848 --> 00:26:19,848
Buang senjatamu.

334
00:26:20,015 --> 00:26:22,931
Buang senjatamu dan aku biarkan kamu naik.

335
00:27:19,848 --> 00:27:21,058
Bagudung!

336
00:27:21,265 --> 00:27:23,265
Di mana Anda meletakkan kotak P3K?

337
00:27:24,807 --> 00:27:27,141
- Aku menaruhnya di belakang. - Ambillah.

338
00:27:27,390 --> 00:27:29,140
Apa yang dia lakukan di sini?

339
00:27:29,223 --> 00:27:31,223
- Ambillah! - Tapi...

340
00:27:31,432 --> 00:27:33,223
- Cukup. - Tidak.

341
00:27:33,473 --> 00:27:35,932
Pergi saja.

342
00:27:37,972 --> 00:27:39,556
Pergi!

343
00:27:51,557 --> 00:27:55,140
Saya membayar untuk dua kursi. Duduklah di belakang.

344
00:27:57,515 --> 00:27:59,515
Saya membayar untuk satu.

345
00:27:59,972 --> 00:28:01,972
Anda bisa duduk di sini jika Anda mau.

346
00:28:17,765 --> 00:28:19,682
Terima kasih.

347
00:28:43,598 --> 00:28:51,598
Dengan menyebut nama Tuhan Yang Maha Pengasih lagi Maha Penyayang.

348
00:28:52,682 --> 00:28:56,099
Yasin.

349
00:28:57,348 --> 00:29:03,015
Demi Al-Qur'an yang penuh Hikmah,

350
00:29:03,223 --> 00:29:10,015
Sesungguhnya kamu adalah salah satu rasul,

351
00:29:10,682 --> 00:29:17,348
di jalan yang lurus.

352
00:29:17,806 --> 00:29:24,306
Itu adalah wahyu yang diturunkan oleh-Nya,
Yang Maha Perkasa lagi Maha Penyayang.

353
00:29:25,972 --> 00:29:27,390
Agar...

354
00:29:27,515 --> 00:29:29,432
Permisi, Bu.

355
00:29:31,057 --> 00:29:33,140
Bolehkah saya melihatnya?

356
00:29:41,931 --> 00:29:43,764
Teruskan.

357
00:29:55,015 --> 00:29:57,057
Apakah ini anakmu?

358
00:29:57,223 --> 00:29:59,098
Ya.

359
00:29:59,307 --> 00:30:01,265
Namanya Fuad.

360
00:30:01,722 --> 00:30:03,889
Apakah Anda akan mengunjungi makamnya?

361
00:30:12,098 --> 00:30:14,931
Beban kami begitu berat.

362
00:30:17,057 --> 00:30:19,057
bebanmu.

363
00:30:20,432 --> 00:30:22,390
Apa maksudmu?

364
00:30:24,265 --> 00:30:25,931
Tidak ada apa-apa.

365
00:30:26,140 --> 00:30:28,598
Maaf, ini kotor.

366
00:30:36,057 --> 00:30:37,931
Apakah ini cucumu?

367
00:30:38,764 --> 00:30:40,140
Ya.

368
00:30:40,307 --> 00:30:42,515
Namanya Laila.

369
00:30:42,764 --> 00:30:44,556
Laila.

370
00:30:45,182 --> 00:30:47,140
Atas kehendak Tuhan.

371
00:30:55,432 --> 00:30:57,473
Laila.

372
00:31:01,847 --> 00:31:06,223
Ini untukmu.

373
00:31:06,764 --> 00:31:08,472
saya harap

374
00:31:08,847 --> 00:31:10,806
Anda akan memiliki perjalanan yang aman.

375
00:31:12,098 --> 00:31:13,432
Terima kasih.

376
00:31:13,598 --> 00:31:15,182
Terima kasih.

377
00:31:15,390 --> 00:31:17,390
Pakai itu.

378
00:31:18,432 --> 00:31:20,182
saya akan pindah,

379
00:31:22,140 --> 00:31:24,140
agar Laila bisa tidur.

380
00:31:31,307 --> 00:31:35,307
[mendengus]

381
00:31:37,598 --> 00:31:39,682
Hei!

382
00:31:40,223 --> 00:31:41,806
Hai!

383
00:31:41,972 --> 00:31:43,806
Kemana kamu pergi?

384
00:31:44,307 --> 00:31:47,640
Saya ingin berbicara dengan supir Anda.

385
00:31:47,847 --> 00:31:49,722
Bicara saja dari sini.

386
00:31:49,931 --> 00:31:51,722
- Silakan merokok di belakang. - Ya, tapi ini...

387
00:31:51,931 --> 00:31:54,057
Aku akan menamparmu jika tidak mendengarkan.

388
00:31:54,223 --> 00:31:55,473
Berlangsung.

389
00:32:01,057 --> 00:32:02,515
Tidak ada hal lucu.

390
00:32:02,681 --> 00:32:04,722
Duduklah di belakang.

391
00:32:04,931 --> 00:32:06,722
Aku akan menghancurkan kepalamu.

392
00:32:08,348 --> 00:32:09,889
Anda?

393
00:32:10,432 --> 00:32:12,015
Zakaria.

394
00:32:13,639 --> 00:32:15,681
Pak Zakaria.

395
00:32:20,098 --> 00:32:22,390
- Apakah ini keluargamu? - Ya.

396
00:32:22,681 --> 00:32:24,681
Itu keluargaku.

397
00:32:28,390 --> 00:32:30,598
Anda benar.

398
00:32:31,639 --> 00:32:34,098
saya berbahaya.

399
00:32:35,473 --> 00:32:39,015
Saya sedang dicari oleh pihak berwenang.

400
00:32:41,057 --> 00:32:44,597
Pagi itu, ada negosiasi

401
00:32:45,098 --> 00:32:47,098
di antara kita

402
00:32:47,390 --> 00:32:49,390
dan pemerintah.

403
00:32:50,390 --> 00:32:54,515
Jenderal Alif sendiri terlibat.

404
00:32:54,847 --> 00:32:57,681
Aku ajudannya.

405
00:32:59,182 --> 00:33:01,681
Amanat kami hanya satu.

406
00:33:04,015 --> 00:33:06,889
Mencapai kedaulatan Sampar.

407
00:33:08,473 --> 00:33:10,473
Jenderal Alif adalah

408
00:33:11,806 --> 00:33:16,431
orang paling keras kepala yang aku kenal.

409
00:33:18,390 --> 00:33:20,807
Saya tidak menuduhnya melakukan apa pun.

410
00:33:21,015 --> 00:33:22,182
Sejujurnya,

411
00:33:22,348 --> 00:33:26,307
dia menyebabkan konflik itu
telah berlangsung selama beberapa dekade.

412
00:33:26,514 --> 00:33:28,222
Dia punya

413
00:33:29,432 --> 00:33:31,057
meninggal.

414
00:33:33,348 --> 00:33:34,473
Siapa yang membunuhnya?

415
00:33:34,639 --> 00:33:36,472
Aku tidak tahu.

416
00:33:38,722 --> 00:33:41,389
Aku bertemu dengannya saat jam istirahat,

417
00:33:42,015 --> 00:33:44,015
dia sudah sekarat.

418
00:33:46,597 --> 00:33:48,597
Dia berbisik.

419
00:33:52,348 --> 00:33:56,847
Hentikan semua gerakan bersenjata!

420
00:34:01,556 --> 00:34:06,597
Jangan biarkan rakyat kita berperang.

421
00:34:09,265 --> 00:34:13,473
Karena ada hal yang lebih penting

422
00:34:14,514 --> 00:34:16,639
daripada kedaulatan.

423
00:34:17,140 --> 00:34:18,847
Apa itu?

424
00:34:19,057 --> 00:34:21,015
Keamanan.

425
00:34:21,722 --> 00:34:24,222
Jenderal Alif mengatakan itu?

426
00:34:26,098 --> 00:34:28,098
Segera,

427
00:34:28,847 --> 00:34:31,347
seluruh Sampar akan mengetahui hal itu

428
00:34:32,390 --> 00:34:35,223
dia meninggal dalam negosiasi.

429
00:34:37,556 --> 00:34:40,097
Jika mereka mengetahui hal ini,

430
00:34:40,681 --> 00:34:43,098
mereka akan marah besar.

431
00:34:43,597 --> 00:34:45,597
Mereka akan membalas dendam.

432
00:34:45,722 --> 00:34:48,389
Mereka pasti akan mengangkat senjata.

433
00:34:48,556 --> 00:34:50,347
Kami benar.

434
00:34:52,307 --> 00:34:54,307
Amanat ini

435
00:34:54,472 --> 00:34:56,389
harus diantar ke

436
00:34:56,722 --> 00:34:58,681
Kolonel Suha.

437
00:34:58,847 --> 00:35:03,140
Saya tidak ingin ada hubungannya dengan Samerka.

438
00:35:04,931 --> 00:35:07,057
Kata sandi kami adalah

439
00:35:07,597 --> 00:35:09,889
mengguncang dunia.

440
00:35:10,931 --> 00:35:12,931
Itu akan dibalas dengan

441
00:35:13,972 --> 00:35:15,972
untuk rakyat.

442
00:35:18,015 --> 00:35:19,972
Jangan pergi ke mereka.

443
00:35:20,931 --> 00:35:23,847
Jangan ke masyarakat Sampar.

444
00:35:24,972 --> 00:35:28,182
Jangan pergi ke tentara di Sampar.

445
00:35:28,681 --> 00:35:31,306
Mereka tidak akan mengerti.

446
00:35:32,806 --> 00:35:36,306
Siapa yang akan memahaminya
Jenderal Alif ingin berdamai?

447
00:35:36,514 --> 00:35:38,389
Tidak seorang pun.

448
00:35:39,681 --> 00:35:41,722
Apa yang membuatnya

449
00:35:42,472 --> 00:35:44,472
berubah pikiran?

450
00:35:44,806 --> 00:35:47,306
Kenapa tiba-tiba dia setuju
mematuhi pemerintah?

451
00:35:47,472 --> 00:35:48,264
Mengapa?

452
00:35:48,472 --> 00:35:52,056
Karena selama ini, musuh kita

453
00:35:54,265 --> 00:35:56,598
bukan pemerintah.

454
00:35:57,472 --> 00:36:00,264
Musuh kita, Tuan Zakaria,

455
00:36:02,015 --> 00:36:03,432
musuh kita...

456
00:36:03,681 --> 00:36:05,431
- Bagudung! - Ya?

457
00:36:05,556 --> 00:36:07,139
Bawa dia ke belakang.

458
00:36:07,307 --> 00:36:08,515
Oke.

459
00:36:09,597 --> 00:36:11,514
Ayo.

460
00:36:21,431 --> 00:36:24,014
Apa yang kamu lakukan di sini? Tetaplah disana!

461
00:36:24,223 --> 00:36:26,182
Tetap di sana!

462
00:36:27,972 --> 00:36:29,930
Hai!

463
00:36:29,972 --> 00:36:31,015
Berikan padaku!

464
00:36:31,098 --> 00:36:34,223
Anda membuang-buang minuman mahal.

465
00:36:39,514 --> 00:36:40,681
Bagudung!

466
00:36:40,847 --> 00:36:41,639
Apa?

467
00:36:41,806 --> 00:36:43,847
- Pos pemeriksaan! - Oke.

468
00:36:44,182 --> 00:36:48,182
[musik panik]

469
00:36:54,889 --> 00:36:58,098
Beri aku semua barang berhargamu.

470
00:36:58,597 --> 00:37:00,347
Kamu, dompetmu!

471
00:37:02,265 --> 00:37:03,598
Ponsel!

472
00:37:05,681 --> 00:37:07,389
Hai!

473
00:37:07,556 --> 00:37:09,389
Dia punya pisau. Jangan lakukan itu.

474
00:37:09,556 --> 00:37:11,764
Bantu mereka. Anda seorang pria.

475
00:37:11,972 --> 00:37:13,681
- Tidak. - Rifat.

476
00:37:15,514 --> 00:37:16,764
Anda!

477
00:37:19,389 --> 00:37:21,514
Hai!

478
00:37:21,681 --> 00:37:22,556
Duduk!

479
00:37:24,182 --> 00:37:26,390
Bagudung, kemarilah!

480
00:37:29,223 --> 00:37:30,847
Buka jendela.

481
00:37:30,972 --> 00:37:31,972
Buka!

482
00:37:32,182 --> 00:37:34,015
Bersiaplah untuk berteriak perampok.

483
00:37:34,389 --> 00:37:36,681
Berteriak saja dan katakan perampok!

484
00:37:40,639 --> 00:37:41,847
Duduk!

485
00:38:15,182 --> 00:38:17,390
Perampok!

486
00:38:17,556 --> 00:38:19,806
Perampok!

487
00:38:21,931 --> 00:38:23,390
Berhenti!

488
00:38:40,181 --> 00:38:41,306
Duduk!

489
00:38:41,472 --> 00:38:42,597
Semuanya duduk!

490
00:38:42,764 --> 00:38:44,098
Duduk!

491
00:38:45,222 --> 00:38:46,805
Duduk!

492
00:38:51,472 --> 00:38:53,097
Bus ini ditahan.

493
00:38:53,264 --> 00:38:55,264
Semua penumpang turun dari bus.

494
00:38:55,431 --> 00:38:57,639
- Cari mereka! - Ya, Pak!

495
00:38:58,098 --> 00:39:00,764
Cepat turun!

496
00:39:02,222 --> 00:39:03,846
Ayo cepat!

497
00:39:10,140 --> 00:39:12,473
- Mencari! - Ya, Pak!

498
00:39:31,472 --> 00:39:33,556
Dia sudah mati.

499
00:39:33,972 --> 00:39:36,764
Saya baru saja belajar tentang otoritas
bisa lolos dari perbuatan salah.

500
00:39:36,972 --> 00:39:38,140
Ya.

501
00:39:41,222 --> 00:39:43,347
Kami menembak mati seorang tentara Samerka.

502
00:39:46,722 --> 00:39:48,472
Seorang perampok?

503
00:39:49,681 --> 00:39:51,098
Ikuti saya.

504
00:39:51,847 --> 00:39:53,182
Oh tidak!

505
00:39:53,472 --> 00:39:55,389
Hei, kamu mau kemana?

506
00:39:55,556 --> 00:39:57,514
- Biarkan aku yang menangani ini. - Aman!

507
00:39:57,722 --> 00:39:59,472
Anda menjaga penumpang.

508
00:39:59,681 --> 00:40:01,514
Itu tugasmu.

509
00:40:03,597 --> 00:40:04,347
Aman!

510
00:40:10,139 --> 00:40:12,014
Apa yang harus saya lakukan?

511
00:40:19,556 --> 00:40:21,139
Kartu Identitas.

512
00:40:46,431 --> 00:40:48,222
- Cari dia! - Ya, Pak!

513
00:40:48,722 --> 00:40:52,722
[musik mendengung yang menegangkan]

514
00:41:18,681 --> 00:41:20,556
Dia seorang jurnalis.

515
00:41:24,597 --> 00:41:28,597
Kemarin, kami menerima perintah untuk menangkap orang ini.

516
00:41:29,556 --> 00:41:31,306
Adakah yang mengenalinya?

517
00:41:33,347 --> 00:41:34,888
Adakah yang mengenalinya?

518
00:41:35,264 --> 00:41:36,971
Apakah Anda mengenalinya?

519
00:41:38,889 --> 00:41:40,681
Identitas yang valid.

520
00:41:48,931 --> 00:41:50,348
Di Sini.

521
00:41:50,514 --> 00:41:53,847
Ini akan pas dengan jari Anda.

522
00:41:55,181 --> 00:41:57,639
Apakah Anda mencoba membujuk saya? Turun!

523
00:41:58,889 --> 00:42:00,389
Push-up!

524
00:42:02,139 --> 00:42:03,721
Awal!

525
00:42:20,556 --> 00:42:22,139
Kartu Identitas.

526
00:42:28,181 --> 00:42:30,514
Dien Kumala.

527
00:42:40,181 --> 00:42:41,888
Ambillah.

528
00:42:43,181 --> 00:42:45,389
Hai!

529
00:42:51,764 --> 00:42:54,764
Siapa yang memintamu untuk mengambilnya?

530
00:42:56,347 --> 00:42:57,846
Bodoh!

531
00:43:03,764 --> 00:43:06,639
Dien, ambil kartu identitasmu.

532
00:43:09,639 --> 00:43:11,181
Hai!

533
00:43:12,306 --> 00:43:14,556
Jangan tekuk lutut Anda.

534
00:43:16,264 --> 00:43:18,222
Ambillah!

535
00:43:21,389 --> 00:43:23,472
Terlambat.

536
00:43:24,930 --> 00:43:26,596
Kemana kamu pergi?

537
00:43:27,181 --> 00:43:28,930
Apa yang sedang kamu lakukan?

538
00:43:29,097 --> 00:43:30,347
Apa yang sedang kamu lakukan?

539
00:43:30,472 --> 00:43:32,889
Tidak ada, hanya saja...

540
00:43:33,139 --> 00:43:38,097
Jika dia tidak menekuk lututnya, punggungku akan sakit.

541
00:43:38,514 --> 00:43:39,639
Saya minta maaf.

542
00:43:39,847 --> 00:43:40,639
Bodoh!

543
00:43:40,888 --> 00:43:41,930
Kamu MONYET!

544
00:43:45,097 --> 00:43:47,014
Bantu dia.

545
00:43:51,681 --> 00:43:53,639
Ketika kami menemukannya,

546
00:43:53,806 --> 00:43:55,265
dia sudah berdarah.

547
00:43:55,431 --> 00:43:56,764
Dia bilang padaku dia ingin pergi ke Sampar.

548
00:43:57,514 --> 00:43:59,847
Awalnya, saya tidak mengizinkannya masuk ke dalam bus.

549
00:44:00,014 --> 00:44:01,721
Lalu, dia mengarahkan senjatanya ke arahku.

550
00:44:01,888 --> 00:44:04,139
Saya terpaksa membiarkan dia naik bus.

551
00:44:04,431 --> 00:44:05,681
Aku mengatakan itu padanya

552
00:44:06,097 --> 00:44:08,721
Aku akan membiarkan dia naik bus jika dia membuang pistolnya.

553
00:44:08,888 --> 00:44:10,971
Dia membuang pistolnya dan masuk.

554
00:44:11,764 --> 00:44:13,889
Saya tidak tahu mengapa ketika dia melihat pos pemeriksaan,

555
00:44:14,056 --> 00:44:16,805
tiba-tiba dia berdiri dan merampok seluruh penumpang.

556
00:44:16,971 --> 00:44:21,555
Bagudung, pembantuku, teriak perampok, dan gedor!

557
00:44:21,846 --> 00:44:23,805
Saya tidak tahu siapa yang menembaknya.

558
00:44:24,014 --> 00:44:25,680
Dimana dia duduk?

559
00:44:28,472 --> 00:44:30,264
Di sebelah saya.

560
00:44:32,472 --> 00:44:34,764
Apa yang dia bicarakan?

561
00:44:35,181 --> 00:44:36,805
Dia sedang membajak sebuah bus.

562
00:44:36,971 --> 00:44:38,513
Kami tidak punya waktu untuk ngobrol.

563
00:44:39,597 --> 00:44:41,597
Apakah dia membawa dokumen?

564
00:44:42,014 --> 00:44:43,306
Atau...

565
00:44:44,472 --> 00:44:47,597
Jika Anda belum membunuhnya, Anda bisa menanyakannya langsung.

566
00:45:08,472 --> 00:45:09,681
Jadi?

567
00:45:09,846 --> 00:45:11,680
Saya tidak melihat dokumen apa pun.

568
00:45:11,805 --> 00:45:13,846
Makalah atau apa?

569
00:45:14,222 --> 00:45:16,222
Saya tidak melihat apa pun.

570
00:45:24,764 --> 00:45:25,972
Bawakan aku tasnya.

571
00:45:26,139 --> 00:45:27,472
Ya, Pak.

572
00:45:44,556 --> 00:45:46,514
- Bawa dia! - Ya, Pak!

573
00:45:46,805 --> 00:45:47,846
Tunggu.

574
00:45:48,014 --> 00:45:49,721
Cepat, masuk ke dalam!

575
00:45:49,846 --> 00:45:51,763
- Tunggu. - Ayo cepat!

576
00:46:01,722 --> 00:46:03,431
Ini adalah wilayah saya.

577
00:46:03,846 --> 00:46:06,181
Zona perang.

578
00:46:06,514 --> 00:46:08,972
Jika ada satu warga sipil yang meninggal, itu hal yang lumrah.

579
00:46:10,846 --> 00:46:13,139
Ayo, tembak aku!

580
00:46:14,014 --> 00:46:16,431
Astaga!

581
00:46:20,097 --> 00:46:22,097
Anda seharusnya menyadarinya

582
00:46:22,971 --> 00:46:25,596
ini semua demi kebaikanmu sendiri.

583
00:46:27,514 --> 00:46:29,972
Gerakan separatis ini berbahaya.

584
00:46:31,014 --> 00:46:32,680
Dan siapa pun

585
00:46:33,222 --> 00:46:35,139
memberi mereka bantuan

586
00:46:35,930 --> 00:46:38,014
dan mencoba menyembunyikannya.

587
00:46:44,389 --> 00:46:47,222
Mala!

588
00:46:47,888 --> 00:46:48,805
Ayo pulang.

589
00:46:49,014 --> 00:46:51,014
Kami akan berjalan kaki jika perlu. Tapi kita harus pulang.

590
00:46:51,181 --> 00:46:53,222
Apa yang sedang kamu lakukan? TIDAK!

591
00:46:53,639 --> 00:46:55,764
Ayo cari kerja di Rampak saja.

592
00:46:56,097 --> 00:46:57,306
Apa yang akan kita lakukan?

593
00:46:57,472 --> 00:46:59,056
Apakah kami menjual kartu isi ulang lagi?

594
00:46:59,222 --> 00:47:00,763
Ini adalah ide gilamu.

595
00:47:00,930 --> 00:47:03,347
Saya tidak tahu situasinya akan menjadi seperti ini.

596
00:47:03,556 --> 00:47:06,389
Anda mendengarnya, seseorang tertembak dan mati.

597
00:47:07,389 --> 00:47:09,139
Ayo, kita pulang.

598
00:47:09,472 --> 00:47:10,847
TIDAK!

599
00:47:14,347 --> 00:47:15,971
Satu tiket, dua penumpang.

600
00:47:16,181 --> 00:47:17,805
Itu lumrah, Pak.

601
00:47:17,971 --> 00:47:20,014
Wanita ini bersama cucunya.

602
00:47:20,139 --> 00:47:22,514
Apa niat Anda berwisata ke Sampar?

603
00:47:23,139 --> 00:47:24,514
Aku sedang mengunjungi kuburan.

604
00:47:24,888 --> 00:47:26,513
Mengunjungi kuburan.

605
00:47:26,680 --> 00:47:28,305
Kuburan siapa?

606
00:47:28,514 --> 00:47:30,097
milik anakku.

607
00:47:30,514 --> 00:47:32,639
Apakah dia mati karena memberontak?

608
00:47:36,347 --> 00:47:37,764
Siapa nama anakmu?

609
00:47:37,930 --> 00:47:39,056
Pak.

610
00:47:40,680 --> 00:47:42,180
Siapa nama anakmu?

611
00:47:42,306 --> 00:47:43,347
Pak.

612
00:47:43,514 --> 00:47:48,139
Putra saya dan istrinya dibakar hidup-hidup di rumah mereka.

613
00:47:48,763 --> 00:47:51,763
Mereka dibakar oleh rekan-rekan prajuritnya.

614
00:47:51,971 --> 00:47:55,347
Hanya karena dia menolak ikut perang.

615
00:47:55,763 --> 00:47:59,014
Jika kamu ingin ikut denganku

616
00:47:59,264 --> 00:48:02,306
untuk mengetahui namanya, silakan.

617
00:48:02,514 --> 00:48:04,431
Pergi ke kuburnya.

618
00:48:04,721 --> 00:48:06,763
Berikan penghormatan Anda.

619
00:48:10,389 --> 00:48:13,222
Dia dibakar oleh temannya?

620
00:48:18,139 --> 00:48:20,139
Saya tidak tahu mana yang bodoh.

621
00:48:20,347 --> 00:48:22,888
Putra Anda atau temannya.

622
00:48:25,181 --> 00:48:29,639
Itulah sebabnya Sampar sampai saat ini
tidak mampu mandiri.

623
00:48:30,389 --> 00:48:34,347
Karena kalian semua hanyalah sekelompok orang barbar.

624
00:48:34,846 --> 00:48:37,264
- Mengapa? - Pak.

625
00:48:37,596 --> 00:48:39,138
Ada apa?

626
00:48:39,514 --> 00:48:41,889
Wanita ini hanya ingin mengunjungi kuburan.

627
00:48:42,097 --> 00:48:44,097
Aku hanya ingin pulang dan bertemu keluargaku.

628
00:48:44,181 --> 00:48:46,805
Sama seperti penumpang lainnya.

629
00:48:47,014 --> 00:48:50,555
Saya jamin tidak ada satupun
penumpang itu berbahaya.

630
00:48:51,514 --> 00:48:53,306
Sekarang,

631
00:48:54,431 --> 00:48:56,431
aku akan bertanya padamu.

632
00:48:58,514 --> 00:49:01,181
Selain orang mati ini,

633
00:49:01,347 --> 00:49:03,472
siapa lagi yang ingin kamu ajak?

634
00:49:03,888 --> 00:49:05,846
Jika Anda mau, ambillah sekarang!

635
00:49:07,888 --> 00:49:10,139
Jika tidak ada siapa-siapa, biarkan kami lewat.

636
00:49:10,555 --> 00:49:13,346
Kami tidak ingin berlama-lama di sini, hanya untuk dihina.

637
00:49:14,514 --> 00:49:16,056
Jangan menjadi orang bijak.

638
00:49:16,181 --> 00:49:17,347
Anda semua adalah warga sipil.

639
00:49:17,514 --> 00:49:19,847
Anda tidak mengerti apa pun.

640
00:49:20,014 --> 00:49:23,264
Ada banyak serigala di dalamnya
pakaian domba yang telah saya bunuh di sini.

641
00:49:23,389 --> 00:49:25,347
Dia tidak percaya padaku.

642
00:49:25,638 --> 00:49:28,430
Jika tidak percaya, ikutlah bersama kami ke Sampar.

643
00:49:28,638 --> 00:49:30,763
Anda dapat melihat serigala mana yang Anda maksud.

644
00:49:46,097 --> 00:49:48,680
Anda tahu apa yang harus Anda lakukan.

645
00:49:49,056 --> 00:49:50,389
- Ya, Pak. - Ya, Pak.

646
00:49:50,596 --> 00:49:51,721
Pergi!

647
00:49:51,888 --> 00:49:53,888
Ayo cepat!

648
00:49:55,264 --> 00:49:58,222
- Ayo, cepat! - Ayo cepat!

649
00:50:02,930 --> 00:50:05,056
Pak!

650
00:50:05,264 --> 00:50:07,181
Tolong bantu aku mengambil tasku.

651
00:50:07,389 --> 00:50:09,264
Yang merah. Itu benar.

652
00:50:09,721 --> 00:50:11,221
Ya.

653
00:50:13,472 --> 00:50:14,722
Yang satu lagi, Pak.

654
00:50:14,888 --> 00:50:17,056
Tidak perlu. Aku akan naik bus.

655
00:50:17,222 --> 00:50:19,264
Jika Anda ingin tinggal di sini, maka tinggallah.

656
00:50:19,472 --> 00:50:20,889
- Hai! - Apa?

657
00:50:21,097 --> 00:50:23,264
Jaga kata-katamu.

658
00:50:23,431 --> 00:50:25,014
Kamu bilang bahkan di tengah badai,

659
00:50:25,139 --> 00:50:27,181
kamu akan terus mengejarku.

660
00:50:29,306 --> 00:50:31,431
Jangan mengatakannya dengan lantang.

661
00:50:32,056 --> 00:50:34,056
Mala!

662
00:50:34,680 --> 00:50:36,388
Lakukan apa yang kamu mau, Rifat.

663
00:50:36,555 --> 00:50:38,221
Aku hanya menepati janji kita.

664
00:50:38,389 --> 00:50:40,222
Jika Anda ingin tinggal di sini, silakan.

665
00:50:40,347 --> 00:50:41,888
aku pergi.

666
00:51:32,471 --> 00:51:34,430
Apa yang kamu lihat?

667
00:51:34,971 --> 00:51:36,721
Apakah kamu punya masalah?

668
00:51:36,930 --> 00:51:38,056
Tidak, Pak.

669
00:51:38,264 --> 00:51:39,971
Sahid.

670
00:51:40,181 --> 00:51:42,139
Santai.

671
00:51:43,721 --> 00:51:45,596
Kami minta maaf.

672
00:51:55,513 --> 00:51:57,638
Apa yang dilakukan orang-orang di belakang itu?

673
00:51:59,846 --> 00:52:01,805
Mereka ikut dengan kami ke perbatasan.

674
00:52:02,680 --> 00:52:04,097
Apa yang mereka lakukan?

675
00:52:07,555 --> 00:52:10,263
Banyak sekali yang saya tidak mengerti dari Anda.

676
00:52:11,388 --> 00:52:13,346
Pada awalnya, Anda membiarkan orang itu masuk ke dalam bus.

677
00:52:13,513 --> 00:52:15,805
Lalu, Anda meminta saya untuk berteriak perampok.

678
00:52:17,430 --> 00:52:19,430
Selanjutnya, pria tersebut ditembak mati.

679
00:52:19,805 --> 00:52:21,763
Kamulah yang mendapat masalah.

680
00:52:22,513 --> 00:52:24,680
Aku ingin datang, tapi kamu tidak mengizinkanku.

681
00:52:24,930 --> 00:52:26,680
Apa niatmu?

682
00:52:28,388 --> 00:52:30,013
Aman!

683
00:52:35,555 --> 00:52:39,555
[musik suram]

684
00:53:09,888 --> 00:53:11,264
Nenek.

685
00:53:11,638 --> 00:53:12,680
Ya?

686
00:53:12,888 --> 00:53:15,264
Siapa itu?

687
00:53:15,888 --> 00:53:17,846
Aku tidak tahu.

688
00:53:18,139 --> 00:53:20,181
Kemarilah.

689
00:53:20,388 --> 00:53:21,970
Nenek.

690
00:53:22,097 --> 00:53:24,181
saya lapar.

691
00:53:25,471 --> 00:53:28,263
Tunggu sebentar, kita akan menemukan sesuatu untuk dimakan.

692
00:53:32,971 --> 00:53:34,513
Ini untukmu.

693
00:53:34,680 --> 00:53:37,014
Anda tidak perlu melakukannya. Terima kasih.

694
00:53:37,222 --> 00:53:39,556
- Tidak apa-apa, Bu. - Terima kasih.

695
00:53:59,680 --> 00:54:03,221
Pak rest areanya dimana?

696
00:54:03,471 --> 00:54:05,471
Itu masih jauh.

697
00:54:05,638 --> 00:54:07,430
Tidur saja.

698
00:54:08,471 --> 00:54:11,221
Bagaimana Anda bisa tertidur jika Anda lapar?

699
00:54:11,430 --> 00:54:13,680
Matikan lampu.

700
00:54:22,305 --> 00:54:25,680
Istirahatlah. Itu aman.

701
00:54:30,014 --> 00:54:32,472
Apa pun.

702
00:54:32,930 --> 00:54:36,930
[musik nyanyian muram]

703
00:55:34,805 --> 00:55:37,638
Sebentar lagi kita akan sampai di rest area.

704
00:55:38,430 --> 00:55:40,471
Ada musala, tempat makan,

705
00:55:40,638 --> 00:55:42,097
dan kamar kecil.

706
00:55:42,305 --> 00:55:44,638
Yang mau makan, berdoa,

707
00:55:44,846 --> 00:55:46,888
buang air besar dan kecil,

708
00:55:47,346 --> 00:55:48,430
silakan.

709
00:56:10,430 --> 00:56:11,555
Pak.

710
00:56:11,763 --> 00:56:13,930
Apakah biasanya sepi seperti ini?

711
00:56:15,263 --> 00:56:18,762
Penumpang yang ingin salat, silakan ikuti Amang.

712
00:56:18,930 --> 00:56:20,306
Jika kamu ingin makan,

713
00:56:20,513 --> 00:56:22,013
tolong ikuti saya. Ayo pergi.

714
00:56:22,180 --> 00:56:23,013
Makan?

715
00:56:23,221 --> 00:56:25,180
Dimana kita makan?

716
00:56:40,888 --> 00:56:42,763
Permisi.

717
00:56:53,555 --> 00:56:55,388
Apa yang harus kita lakukan?

718
00:56:57,096 --> 00:56:58,720
Aman!

719
00:56:59,471 --> 00:57:01,471
Tolong bayar, jangan hanya makan!

720
00:57:11,721 --> 00:57:13,721
Beri aku lagi.

721
00:57:13,846 --> 00:57:14,930
Bayar dulu.

722
00:57:15,138 --> 00:57:17,430
Tidak masalah. Beri aku lagi.

723
00:57:19,721 --> 00:57:21,181
Lagi.

724
00:57:21,471 --> 00:57:22,970
Cukup.

725
00:57:23,221 --> 00:57:26,471
Di tempat seperti ini, ada tumpukan makanan.

726
00:57:27,555 --> 00:57:29,680
Seseorang menyimpannya di sini.

727
00:57:32,388 --> 00:57:34,555
Itu pasti hantu.

728
00:57:40,846 --> 00:57:44,846
[angsa memekik]

729
00:57:59,388 --> 00:58:00,596
Bu.

730
00:58:00,763 --> 00:58:03,056
Saya minta maaf, Bu.

731
00:58:03,221 --> 00:58:05,680
Saya pikir tidak ada orang di sekitar. Jadi, saya memasak sendiri.

732
00:58:05,888 --> 00:58:07,805
Bu.

733
00:58:09,513 --> 00:58:11,138
Saya minta maaf, Bu.

734
00:58:11,596 --> 00:58:13,346
Bu.

735
00:58:29,430 --> 00:58:34,096
Segala puji bagi Tuhan.

736
00:58:35,180 --> 00:58:38,346
Segala puji bagi Tuhan.

737
00:58:43,805 --> 00:58:45,805
Kenapa kamu tidak makan?

738
00:58:46,138 --> 00:58:47,845
Nanti.

739
00:58:51,638 --> 00:58:53,513
Jangan seperti itu.

740
00:58:53,680 --> 00:58:56,221
Tidak banyak waktu. Silahkan makan.

741
00:58:56,680 --> 00:58:58,596
Silahkan makan.

742
00:58:59,346 --> 00:59:01,138
Itu saja.

743
00:59:13,221 --> 00:59:14,388
Rifat.

744
00:59:17,888 --> 00:59:19,638
Terima kasih, Pak.

745
00:59:30,263 --> 00:59:33,263
Kenapa ke Sampar?

746
00:59:34,430 --> 00:59:35,513
Mencari pekerjaan.

747
00:59:35,680 --> 00:59:38,180
Kerja apa?

748
00:59:48,680 --> 00:59:50,513
Ini.

749
00:59:54,888 --> 00:59:56,056
Anda membacanya.

750
00:59:56,305 --> 00:59:58,887
- Kamu bisa membacanya sendiri. - Tidak, aku sedang makan.

751
00:59:59,970 --> 01:00:02,305
- Di Sini. - Aku tidak bisa, aku masih makan.

752
01:00:02,513 --> 01:00:03,846
Sulit bagiku untuk membaca.

753
01:00:03,929 --> 01:00:05,720
Bisakah kamu membaca?

754
01:00:12,096 --> 01:00:13,430
Saya sedang dalam proses.

755
01:00:14,721 --> 01:00:17,139
Proses apa?

756
01:00:18,055 --> 01:00:20,595
Ini lowongan pekerjaan di Antam.

757
01:00:21,721 --> 01:00:23,305
Antam?

758
01:00:23,805 --> 01:00:26,014
Itu bagus.

759
01:00:26,680 --> 01:00:28,930
Amang dulu bekerja di sana.

760
01:00:29,346 --> 01:00:33,055
Dia biasa memberitahuku seberapa tinggi
gajinya ada di perusahaan itu.

761
01:00:33,221 --> 01:00:35,263
- Apakah kamu serius? - Ya.

762
01:00:36,680 --> 01:00:39,305
Mengapa dia meninggalkan pekerjaannya?

763
01:00:39,471 --> 01:00:41,805
Aku tidak tahu. Tanyakan padanya.

764
01:00:42,929 --> 01:00:46,263
Aku sudah bilang padanya betapa bodohnya
dia harus meninggalkan pekerjaannya di sana.

765
01:00:46,763 --> 01:00:49,014
Tapi, aku bersyukur dia pergi.

766
01:00:49,180 --> 01:00:51,221
Jika dia tinggal di sana,

767
01:00:52,096 --> 01:00:54,720
dia tidak akan berhenti di pinggir jalan

768
01:00:55,388 --> 01:00:57,721
dan melihatku di dalam selokan,

769
01:00:58,721 --> 01:01:00,763
lalu dia datang dan menyelamatkanku.

770
01:01:02,805 --> 01:01:05,471
Itu sebabnya aku bisa menemuimu di sini.

771
01:01:06,929 --> 01:01:08,970
Begitulah caranya.

772
01:01:11,263 --> 01:01:13,055
Pernahkah Anda mendengar pepatah yang berbunyi

773
01:01:13,221 --> 01:01:16,680
gak usah mandi, nanti kotor kok.

774
01:01:16,845 --> 01:01:19,013
Kamu tidak perlu makan, nanti kamu lapar.

775
01:01:20,138 --> 01:01:22,887
Begitulah wanita itu.

776
01:01:23,680 --> 01:01:26,056
Dia tidak ingin berbicara dengan siapa pun.

777
01:01:26,221 --> 01:01:27,221
Untuk apa?

778
01:01:27,555 --> 01:01:31,221
Orang-orang yang dia ajak bicara pasti sudah mati.

779
01:01:34,555 --> 01:01:38,596
Apakah kamu kehilangan seseorang yang kamu cintai?

780
01:01:41,305 --> 01:01:43,596
Mendiang istriku.

781
01:01:46,929 --> 01:01:49,388
Kamera ini adalah hadiah darinya.

782
01:01:54,430 --> 01:01:56,721
Dia meninggal lima tahun lalu.

783
01:01:58,013 --> 01:02:00,055
Dia meninggal lima tahun lalu.

784
01:02:02,845 --> 01:02:07,013
Dia ditembak mati di hadapanku
mata oleh organisasi yang tidak dikenal.

785
01:02:11,138 --> 01:02:14,555
Saya menyesal mendengarnya.

786
01:02:14,721 --> 01:02:16,346
Terima kasih.

787
01:02:16,929 --> 01:02:20,637
Apakah kamu masih ingat bagaimana perasaanmu saat kehilangan dia?

788
01:02:23,887 --> 01:02:25,512
Jelas sekali.

789
01:02:27,263 --> 01:02:29,305
Jelas sekali.

790
01:02:29,471 --> 01:02:31,846
Itulah yang dirasakan wanita itu.

791
01:02:32,471 --> 01:02:36,513
Mungkin perasaan yang dia alami bahkan lebih buruk lagi.

792
01:02:38,263 --> 01:02:40,596
Ini adalah masa konflik.

793
01:02:40,762 --> 01:02:44,262
Masing-masing bangsa memperjuangkan kepentingannya dengan senjata.

794
01:02:45,263 --> 01:02:50,305
Konflik kali ini adalah a
sumber perasaan semacam itu.

795
01:02:59,346 --> 01:03:00,346
Pak.

796
01:03:01,096 --> 01:03:02,970
Jaket apa itu?

797
01:03:04,055 --> 01:03:06,138
Jaket organisasi nirlaba

798
01:03:06,388 --> 01:03:08,263
yang memberikan bantuan kepada korban konflik.

799
01:03:08,471 --> 01:03:11,221
Saya telah melihat sekelompok orang dengan jaket yang sama.

800
01:03:14,845 --> 01:03:16,554
Benar-benar?

801
01:03:18,055 --> 01:03:19,929
Di mana Anda melihatnya?

802
01:03:20,221 --> 01:03:21,929
Di Rampak.

803
01:03:29,096 --> 01:03:30,263
Apakah mereka orangnya?

804
01:03:30,471 --> 01:03:32,013
Orang-orang ini?

805
01:03:32,720 --> 01:03:34,845
Mereka berangkat dua minggu lalu.

806
01:03:35,013 --> 01:03:37,013
Tidak ada kabar lagi sejak itu.

807
01:03:41,096 --> 01:03:44,845
Anda harus turun di pos pemeriksaan di luar Sampar.

808
01:03:44,970 --> 01:03:47,263
Mungkin grup Anda masih di sana.

809
01:04:02,096 --> 01:04:05,720
[musik radio bus diputar]

810
01:04:05,887 --> 01:04:07,970
Luar biasa!

811
01:04:34,929 --> 01:04:36,512
Berengsek!

812
01:04:47,471 --> 01:04:49,596
Luar biasa!

813
01:04:49,762 --> 01:04:51,637
Hancurkan!

814
01:05:24,138 --> 01:05:26,346
- Pak. - Ayo.

815
01:05:26,513 --> 01:05:29,013
- Kita harus pergi. - Tunggu sebentar.

816
01:05:38,555 --> 01:05:40,221
Anakku sudah mati,

817
01:05:40,471 --> 01:05:44,013
tapi pria ini mirip dengannya.

818
01:05:46,554 --> 01:05:48,595
Siapa nama anakmu?

819
01:05:48,762 --> 01:05:50,138
Fuad.

820
01:05:52,096 --> 01:05:54,138
Bisa jadi itu orang lain.

821
01:05:56,513 --> 01:05:58,555
Pak...

822
01:05:58,720 --> 01:06:04,055
Apakah perampok itu memberitahumu sesuatu?

823
01:06:05,929 --> 01:06:07,595
Ya.

824
01:06:07,720 --> 01:06:09,679
Dia bercerita padaku tentang

825
01:06:10,513 --> 01:06:13,305
keindahan Sampar jaman dulu.

826
01:06:13,471 --> 01:06:15,763
Di masa kecilnya.

827
01:06:15,929 --> 01:06:17,845
Sebelum politik terlibat.

828
01:06:18,013 --> 01:06:22,055
Sebelum terjadi baku tembak.

829
01:06:22,845 --> 01:06:25,512
Sebelum orang-orang berebut

830
01:06:25,720 --> 01:06:28,262
sumber daya alam.

831
01:06:28,595 --> 01:06:33,137
Saat dimana Anda bisa melihat senyuman anak-anak.

832
01:06:33,388 --> 01:06:35,513
Lalu, aku memberitahunya

833
01:06:35,762 --> 01:06:38,429
tentang putra bungsuku.

834
01:06:38,970 --> 01:06:40,929
Kita harus pergi.

835
01:06:47,471 --> 01:06:50,388
[ledakan besar]

836
01:06:50,554 --> 01:06:51,637
Tunggu sebentar.

837
01:06:51,804 --> 01:06:53,470
Tunggu disini.

838
01:07:03,554 --> 01:07:04,845
Suara apa itu?

839
01:07:04,970 --> 01:07:06,346
Kedengarannya seperti bom.

840
01:07:06,554 --> 01:07:07,679
Rute timur.

841
01:07:07,845 --> 01:07:09,138
Sebuah konflik pecah.

842
01:07:09,346 --> 01:07:11,055
Kami tinggal di sini sampai pagi.

843
01:07:11,180 --> 01:07:12,263
Bukankah itu berbahaya?

844
01:07:12,470 --> 01:07:14,262
Lebih baik kita tetap di sini.

845
01:07:15,595 --> 01:07:16,762
Beri tahu penumpang lain.

846
01:07:16,970 --> 01:07:18,887
Kami pergi. Kita harus tiba sebelum senja.

847
01:07:19,096 --> 01:07:20,430
- Pak! - Mengapa?

848
01:07:20,637 --> 01:07:23,220
Anda mengajari saya ketika ada
konflik, kita harus menghentikannya.

849
01:07:23,430 --> 01:07:24,846
Tidak ada bedanya sekarang.

850
01:07:25,055 --> 01:07:27,346
Itu berbeda. Ini gerilya.
Baku tembak lebih berbahaya.

851
01:07:27,554 --> 01:07:29,512
Jika Anda ingin tinggal di sini, silakan.

852
01:07:29,720 --> 01:07:31,429
Kamu juga. Terserah kamu.

853
01:07:31,637 --> 01:07:33,512
- Pak! - Jangan seperti itu, Amang!

854
01:07:33,720 --> 01:07:36,887
Ayo, semuanya naik bus!

855
01:07:37,013 --> 01:07:39,013
Ayo, masuk!

856
01:07:39,346 --> 01:07:41,305
Apakah dia ingin dibayar atau tidak?

857
01:07:42,679 --> 01:07:45,387
Ayo cepat!

858
01:07:46,554 --> 01:07:48,179
Ayo!

859
01:08:06,429 --> 01:08:07,512
Susanto.

860
01:08:08,804 --> 01:08:10,804
Wanita itu.

861
01:08:11,679 --> 01:08:13,679
Dia terhubung dengan Suha.

862
01:08:14,720 --> 01:08:16,845
Mungkin ibu kandungnya.

863
01:08:18,970 --> 01:08:21,554
Kami akan membawanya setelah kami turun dari bus nanti.

864
01:08:23,055 --> 01:08:25,430
Jika mereka terhubung,

865
01:08:26,305 --> 01:08:29,680
kita bisa membuat pengecut itu keluar dari sarangnya.

866
01:08:29,845 --> 01:08:31,637
Kita tidak bisa melakukan itu.

867
01:08:31,804 --> 01:08:33,595
Itu hanya dugaan.

868
01:08:33,762 --> 01:08:35,637
Kita tidak bisa bertindak sembarangan.

869
01:08:35,845 --> 01:08:37,512
Itu benar.

870
01:08:37,679 --> 01:08:39,595
Kami baru saja menginterogasinya sekarang.

871
01:08:43,845 --> 01:08:45,804
Seseorang melakukan ini.

872
01:08:49,512 --> 01:08:51,012
Ada apa?

873
01:08:51,512 --> 01:08:54,054
Terus mengemudi. Jangan berhenti.

874
01:08:54,221 --> 01:08:55,887
Semua penumpang duduk!

875
01:08:56,096 --> 01:08:59,138
Duduk!

876
01:09:21,554 --> 01:09:22,679
Samerka.

877
01:09:35,637 --> 01:09:37,679
Matikan mesinnya!

878
01:09:37,845 --> 01:09:39,762
Semua pria keluar!

879
01:09:40,387 --> 01:09:42,345
Ayo cepat!

880
01:09:42,554 --> 01:09:44,512
Pergi!

881
01:09:47,055 --> 01:09:49,055
Berjalan!

882
01:09:51,679 --> 01:09:53,138
Ayo!

883
01:10:41,221 --> 01:10:43,180
Apa yang kamu lihat?

884
01:10:52,180 --> 01:10:54,138
Anak muda.

885
01:10:55,929 --> 01:10:57,970
Tahukah kamu Fuad?

886
01:10:58,929 --> 01:11:00,845
Ada banyak pria bernama Fuad.

887
01:11:01,470 --> 01:11:02,762
Di Sini.

888
01:11:03,138 --> 01:11:04,596
Apa ini?

889
01:11:10,470 --> 01:11:12,054
Dimana kamu mendapatkan ini?

890
01:11:12,720 --> 01:11:14,595
Dari pos pemeriksaan prajurit.

891
01:11:19,679 --> 01:11:22,096
Tetap di sini dan jangan bertanya.

892
01:11:22,679 --> 01:11:25,262
Saya ingin berbicara dengan pemimpin Anda.

893
01:11:25,970 --> 01:11:28,637
Wanita ini terlalu banyak bicara. Tetap di sini dan duduk!

894
01:11:28,970 --> 01:11:30,595
Aku akan menembak kepalamu.

895
01:11:30,804 --> 01:11:32,637
Apa kesalahanku?

896
01:11:32,804 --> 01:11:34,554
Apa kesalahanku?

897
01:11:46,554 --> 01:11:48,220
Berdiri sejenak.

898
01:11:49,013 --> 01:11:50,096
Berdiri!

899
01:11:51,262 --> 01:11:52,012
Berdiri!

900
01:12:02,055 --> 01:12:03,804
Cukup.

901
01:12:06,970 --> 01:12:08,470
Ayo pergi!

902
01:12:13,429 --> 01:12:15,679
Apakah kamu baik-baik saja?

903
01:12:55,970 --> 01:12:57,929
Guncangkan dunia.

904
01:13:04,595 --> 01:13:06,345
Itulah rencananya.

905
01:13:06,554 --> 01:13:08,512
Sebentar lagi kita akan bebas.

906
01:13:08,762 --> 01:13:10,345
Segera.

907
01:13:11,470 --> 01:13:12,887
Kami akan bebas!

908
01:13:13,096 --> 01:13:17,555
Kebebasan!

909
01:13:17,720 --> 01:13:18,345
Samerka!

910
01:13:19,804 --> 01:13:23,804
[berteriak tidak jelas]

911
01:13:44,429 --> 01:13:46,429
Hei!

912
01:13:46,762 --> 01:13:49,345
Apakah Anda melihat teman-teman kami di Rampak?

913
01:13:53,137 --> 01:13:54,636
Tidak.

914
01:13:55,095 --> 01:13:56,512
Tidak.

915
01:13:57,470 --> 01:13:59,595
Dia seharusnya sudah tiba.

916
01:13:59,929 --> 01:14:01,845
Kami menunggu kabarnya.

917
01:14:02,220 --> 01:14:04,512
Kami sedang membalas dendam.

918
01:14:10,054 --> 01:14:12,054
Apakah Jenderal Alif ada disana?

919
01:14:12,220 --> 01:14:13,304
Tidak.

920
01:14:14,470 --> 01:14:15,679
Komandan.

921
01:14:16,804 --> 01:14:19,055
Ada dua penyusup di sini.

922
01:14:26,345 --> 01:14:28,095
Hai!

923
01:14:29,137 --> 01:14:31,761
Pemeriksaan ini hanya sesaat.

924
01:14:32,095 --> 01:14:36,012
Kami hanya mencari teman kami di dalam bus.

925
01:14:38,887 --> 01:14:42,263
Ternyata yang kami temukan adalah musuh kami.

926
01:14:51,762 --> 01:14:53,429
Diam!

927
01:14:54,679 --> 01:14:56,262
Hai!

928
01:14:56,387 --> 01:14:59,470
Kamu bilang hanya dua, ternyata tiga.

929
01:15:00,262 --> 01:15:02,969
Tunggu!

930
01:15:03,179 --> 01:15:04,637
saya akan menjelaskan.

931
01:15:04,804 --> 01:15:06,096
Diam, kamu pembohong!

932
01:15:08,554 --> 01:15:10,720
Orang ini tidak tahu apa-apa.

933
01:15:11,387 --> 01:15:14,554
Saya akan bertanggung jawab, saya pengemudinya.

934
01:15:14,804 --> 01:15:16,554
Diam, kamu pembohong!

935
01:15:16,720 --> 01:15:19,345
Kamu bilang teman kita tidak ada di bus.

936
01:15:19,512 --> 01:15:21,012
Siapa namanya?

937
01:15:22,095 --> 01:15:23,803
Mahdi.

938
01:15:24,054 --> 01:15:25,262
Dimana dia?

939
01:15:25,470 --> 01:15:26,679
Mahdi sudah mati.

940
01:15:27,137 --> 01:15:29,678
Dia ditembak di pos pemeriksaan keamanan.

941
01:15:40,137 --> 01:15:42,429
Bajingan!

942
01:15:44,262 --> 01:15:47,595
Nenek, aku takut.

943
01:15:47,929 --> 01:15:49,305
Tidak apa-apa.

944
01:15:51,179 --> 01:15:53,054
Persetan denganmu, pengecut!

945
01:15:53,179 --> 01:15:54,719
Persetan denganmu!

946
01:15:57,220 --> 01:15:59,095
Dimana Jendral Alif?

947
01:16:00,179 --> 01:16:01,886
Aku tidak tahu.

948
01:16:03,470 --> 01:16:05,137
Dimana dia?

949
01:16:05,595 --> 01:16:07,345
Aku tidak tahu.

950
01:16:11,470 --> 01:16:13,429
Dimana Jendral Alif?

951
01:16:13,637 --> 01:16:15,055
Bajingan!

952
01:16:21,429 --> 01:16:23,429
Cukup!

953
01:16:41,804 --> 01:16:43,762
Hentikan pembunuhan itu.

954
01:16:46,554 --> 01:16:49,887
Orang Sampar bukanlah seorang pembunuh.

955
01:16:50,345 --> 01:16:52,345
Kami tidak membalas dendam.

956
01:16:54,804 --> 01:16:56,762
Mata ganti mata.

957
01:16:59,095 --> 01:17:01,137
Kapan ini akan berakhir?

958
01:17:02,554 --> 01:17:04,554
Ketika mereka berhenti,

959
01:17:05,012 --> 01:17:07,012
karena merekalah yang memulainya.

960
01:17:13,762 --> 01:17:15,720
[anjing menggonggong]

961
01:17:15,886 --> 01:17:17,179
Berhenti!

962
01:17:25,179 --> 01:17:27,220
Pukul aku kembali.

963
01:17:46,470 --> 01:17:49,554
Biarkan mereka kembali ke bus!

964
01:17:49,969 --> 01:17:51,304
Pergi!

965
01:17:51,512 --> 01:17:53,429
Biarkan mereka lewat!

966
01:17:57,345 --> 01:17:59,387
Ayo cepat!

967
01:17:59,969 --> 01:18:01,969
Lebih cepat!

968
01:18:02,304 --> 01:18:04,595
Cepatlah berjalan!

969
01:18:05,512 --> 01:18:07,220
Ayo cepat!

970
01:18:08,262 --> 01:18:11,095
Komandan, kemana kita akan pergi sekarang?

971
01:18:11,304 --> 01:18:12,637
Rute timur.

972
01:18:13,054 --> 01:18:14,803
Kami akan membantu mereka.

973
01:18:15,554 --> 01:18:17,179
Kami akan menyerang otoritas.

974
01:18:17,512 --> 01:18:18,762
Ayo pergi.

975
01:18:23,262 --> 01:18:27,262
[musik suram]

976
01:19:27,928 --> 01:19:29,844
Apa yang kamu lakukan?

977
01:19:30,095 --> 01:19:32,719
Hanya membuat masalah bagi orang lain.

978
01:19:34,179 --> 01:19:38,470
Risiko menjadi prajurit garis depan.

979
01:19:40,179 --> 01:19:42,179
Solusinya.

980
01:19:43,179 --> 01:19:45,095
- Solusinya. - Pak.

981
01:19:45,345 --> 01:19:47,554
- Apa? - Setiap kehidupan bernilai sama.

982
01:19:47,886 --> 01:19:49,511
Setiap kehidupan penting.

983
01:19:49,719 --> 01:19:51,678
Tidak terlalu.

984
01:19:52,387 --> 01:19:53,512
Jika bukan karena aku,

985
01:19:53,719 --> 01:19:57,303
desaku tidak akan sejahtera seperti saat ini.

986
01:19:57,512 --> 01:20:00,387
Sekarang di desaku, ada sekolah,

987
01:20:00,554 --> 01:20:03,595
puskesmas dan masjid.

988
01:20:03,803 --> 01:20:08,386
Bagaimana Anda bisa membandingkan kehidupan saya dengan kehidupan penjaga masjid?

989
01:20:08,554 --> 01:20:10,679
Manfaatnya jelas berbeda.

990
01:20:10,886 --> 01:20:14,386
Setidaknya, salah satu otoritas lebih berguna bagi saya,

991
01:20:14,554 --> 01:20:16,637
bandingkan kamu yang terus mengeluh.

992
01:20:16,844 --> 01:20:18,678
Itu sebabnya.

993
01:20:18,886 --> 01:20:21,262
Mereka berbahaya. Lebih baik jika mereka pergi.

994
01:20:21,429 --> 01:20:25,429
[ledakan besar]

995
01:20:30,220 --> 01:20:32,345
Anda menjualnya habis.

996
01:20:34,345 --> 01:20:36,804
Saya terus memikirkan bagaimana mereka bisa tertangkap.

997
01:20:37,012 --> 01:20:39,886
Tidak ada yang mencurigakan di dalam tas mereka.

998
01:20:40,262 --> 01:20:42,886
Kaulah yang memberi tahu mereka tentang tentara itu.

999
01:20:43,054 --> 01:20:44,803
Apakah saya benar?

1000
01:20:44,969 --> 01:20:47,719
Tidak masalah. Cepat atau lambat, mereka akan mengetahuinya.

1001
01:20:48,012 --> 01:20:50,054
Untuk ya.

1002
01:20:50,429 --> 01:20:55,387
Saya pikir hanya mereka yang bertangan yang sombong

1003
01:20:55,719 --> 01:20:57,719
dan mempunyai pikiran yang busuk.

1004
01:20:59,928 --> 01:21:01,678
Apa yang terjadi?

1005
01:21:01,886 --> 01:21:03,636
Terus berlanjut.

1006
01:21:03,969 --> 01:21:05,969
Anda pergi dan pukul itu.

1007
01:21:14,262 --> 01:21:15,928
Coba lihat.

1008
01:21:49,220 --> 01:21:50,969
Bagaimana tadi?

1009
01:21:51,220 --> 01:21:53,554
Itu bukan petir, seseorang yang melakukannya.

1010
01:21:53,761 --> 01:21:54,761
Seseorang?

1011
01:21:54,886 --> 01:21:56,054
Saya pikir itu baru saja jatuh.

1012
01:21:56,220 --> 01:21:57,679
Bagaimana jika kita berbalik?

1013
01:21:57,803 --> 01:21:58,928
Mustahil.

1014
01:21:59,304 --> 01:22:01,262
Jalannya terlalu sempit.

1015
01:22:21,054 --> 01:22:23,179
Jangan pergi. Di luar menakutkan.

1016
01:22:24,095 --> 01:22:25,678
Aku tahu.

1017
01:22:30,594 --> 01:22:32,386
Di Sini.

1018
01:22:40,678 --> 01:22:42,386
Anda tidak perlu datang.

1019
01:24:03,469 --> 01:24:05,553
- Apa yang terjadi dengan tanganmu? - Tidak ada yang serius.

1020
01:24:12,594 --> 01:24:15,469
Ayo pergi.

1021
01:24:15,844 --> 01:24:17,844
Bersabarlah.

1022
01:24:21,678 --> 01:24:25,386
- Ya Tuhan! - Apa yang terjadi sekarang?

1023
01:24:25,969 --> 01:24:28,179
- Ada apa sekarang? - Apa yang terjadi?

1024
01:24:28,387 --> 01:24:30,345
Nyalakan saja mesinnya.

1025
01:24:30,636 --> 01:24:33,219
Ayo mulai busnya.

1026
01:24:33,719 --> 01:24:35,511
- Coba dulu. - Jalankan saja busnya.

1027
01:24:35,678 --> 01:24:36,678
Oke.

1028
01:24:36,886 --> 01:24:39,012
Kita berada dalam bahaya lagi.

1029
01:24:39,511 --> 01:24:41,511
Bagaimana ini bisa terjadi?

1030
01:24:53,761 --> 01:24:55,054
Siap.

1031
01:24:58,179 --> 01:24:59,345
Mendengarkan!

1032
01:24:59,511 --> 01:25:03,511
[tembakan]

1033
01:25:06,137 --> 01:25:08,179
Baku tembak.

1034
01:25:09,262 --> 01:25:13,262
[tembakan berlanjut]

1035
01:25:15,012 --> 01:25:17,054
Dari sisi kiri.

1036
01:25:21,345 --> 01:25:23,595
Mereka menuju ke sini.

1037
01:25:28,594 --> 01:25:30,386
Coba lagi!

1038
01:25:32,594 --> 01:25:34,054
Bagudung!

1039
01:25:34,761 --> 01:25:36,511
Cukup. Masuk!

1040
01:25:41,886 --> 01:25:43,636
Baku tembak!

1041
01:25:43,844 --> 01:25:45,636
Baku tembak!

1042
01:25:46,345 --> 01:25:47,844
Sembunyikan saja!

1043
01:25:53,469 --> 01:25:56,011
Semuanya, turun!

1044
01:25:56,179 --> 01:25:58,179
- Turun! - Tutup matamu.

1045
01:26:06,179 --> 01:26:07,345
Turun!

1046
01:26:07,636 --> 01:26:09,594
Turun!

1047
01:26:13,636 --> 01:26:16,511
Turun!

1048
01:26:46,012 --> 01:26:46,761
Hei kamu!

1049
01:26:46,928 --> 01:26:48,469
Yang ini dulu.

1050
01:26:52,969 --> 01:26:54,969
- Tetap bertahan. - Ambil napas dalam-dalam.

1051
01:26:55,262 --> 01:26:56,637
Dia mengalami luka parah.

1052
01:27:02,137 --> 01:27:04,054
Coba lagi.

1053
01:27:20,761 --> 01:27:22,012
Ada seorang pria.

1054
01:27:22,261 --> 01:27:23,636
Cepat, turun.

1055
01:27:23,803 --> 01:27:24,886
Rifat.

1056
01:27:25,594 --> 01:27:27,386
Bangun!

1057
01:27:29,844 --> 01:27:32,137
Semuanya turun!

1058
01:27:33,428 --> 01:27:35,428
Nona, turun!

1059
01:27:35,636 --> 01:27:38,469
Nona, turun!

1060
01:27:40,844 --> 01:27:43,594
Lihat aku!

1061
01:28:08,012 --> 01:28:09,511
Pergi!

1062
01:28:20,219 --> 01:28:21,760
Singkirkan mereka di luar!

1063
01:28:21,928 --> 01:28:22,528
TIDAK!

1064
01:28:22,678 --> 01:28:24,219
Mereka tidak berguna.

1065
01:28:24,469 --> 01:28:25,803
TIDAK!

1066
01:28:25,969 --> 01:28:27,511
- Singkirkan mereka! - Diam!

1067
01:28:27,678 --> 01:28:28,928
Ikat saja dia di belakang.

1068
01:28:29,179 --> 01:28:30,803
Pria gendut, bawa dia ke belakang.

1069
01:28:31,386 --> 01:28:33,386
- Buru-buru! - Oke.

1070
01:28:33,553 --> 01:28:35,178
Apa yang terjadi di sini?

1071
01:28:35,386 --> 01:28:37,261
Apakah kamu gila?

1072
01:28:37,428 --> 01:28:39,761
Anda membahayakan penumpang lain.

1073
01:28:40,844 --> 01:28:42,761
Kamulah yang tidak berguna.

1074
01:28:42,969 --> 01:28:44,179
Anda harus turun.

1075
01:28:44,386 --> 01:28:46,053
Tidak ada yang turun dari bus ini.

1076
01:28:47,428 --> 01:28:49,344
- Ambil tali. - Oke.

1077
01:28:54,719 --> 01:28:55,678
Annisa.

1078
01:28:56,095 --> 01:28:58,969
Dokter, kemarilah!

1079
01:29:00,719 --> 01:29:02,761
Ambilkan aku tali.

1080
01:29:02,969 --> 01:29:04,511
Ini dia.

1081
01:29:14,261 --> 01:29:16,386
Kami belum sampai di sana.

1082
01:29:20,178 --> 01:29:22,094
Bantu aku di sini.

1083
01:29:25,386 --> 01:29:26,761
Annisa.

1084
01:29:27,261 --> 01:29:29,344
Anda harus membantu orang di belakang.

1085
01:29:29,886 --> 01:29:32,262
Ayo.

1086
01:29:35,469 --> 01:29:37,469
Tunggu.

1087
01:29:38,386 --> 01:29:42,386
[gemuruh yang dalam]

1088
01:30:20,054 --> 01:30:21,886
Hei!

1089
01:30:22,136 --> 01:30:23,718
Hei, Nona!

1090
01:30:23,844 --> 01:30:25,386
Diam!

1091
01:30:32,303 --> 01:30:36,094
Saya memberikan semua yang Anda inginkan.

1092
01:30:39,386 --> 01:30:41,094
Annisa.

1093
01:30:44,136 --> 01:30:46,136
Anda melepaskan ayah saya,

1094
01:30:46,428 --> 01:30:47,844
tapi...

1095
01:30:48,219 --> 01:30:50,219
Anda membawa saya.

1096
01:30:50,636 --> 01:30:51,969
Annisa mohon penjelasannya.

1097
01:30:52,136 --> 01:30:53,718
Diam!

1098
01:30:56,844 --> 01:30:58,553
Annisa.

1099
01:31:04,178 --> 01:31:06,636
Apa yang harus saya jelaskan?

1100
01:31:16,428 --> 01:31:17,968
Annisa.

1101
01:31:22,386 --> 01:31:27,968
Saya diperkosa.

1102
01:31:30,803 --> 01:31:33,844
Saya diedarkan.

1103
01:31:35,136 --> 01:31:37,927
Berlalu!

1104
01:31:38,469 --> 01:31:41,219
Tuhan maafkan aku.

1105
01:31:41,386 --> 01:31:43,303
Saya diedarkan.

1106
01:31:44,844 --> 01:31:46,469
Annisa.

1107
01:31:54,303 --> 01:31:55,927
Annisa.

1108
01:32:00,969 --> 01:32:03,179
Anda bukan seorang pembunuh.

1109
01:32:04,678 --> 01:32:06,428
Pistolnya.

1110
01:32:08,136 --> 01:32:11,178
Itu sudah terjadi.

1111
01:32:15,553 --> 01:32:17,553
Setiap nafasnya

1112
01:32:18,594 --> 01:32:20,177
membuatku merasa malu.

1113
01:32:20,219 --> 01:32:21,678
Annisa!

1114
01:32:23,469 --> 01:32:25,261
Pegang erat-erat!

1115
01:32:31,594 --> 01:32:33,594
Apa itu?

1116
01:32:43,469 --> 01:32:47,469
[berteriak tidak jelas]

1117
01:34:06,511 --> 01:34:08,428
Bayar saja!

1118
01:34:08,719 --> 01:34:10,761
Beri mereka uang!

1119
01:34:12,511 --> 01:34:13,636
Pak!

1120
01:34:24,594 --> 01:34:26,636
aku akan turun.

1121
01:34:27,719 --> 01:34:29,678
- Biarkan aku turun. - Kemana kamu pergi?

1122
01:34:30,927 --> 01:34:31,677
aku akan turun.

1123
01:34:31,803 --> 01:34:32,594
Kemana kamu pergi?

1124
01:34:32,843 --> 01:34:34,053
Tidak apa-apa.

1125
01:34:34,885 --> 01:34:36,427
Kamu tinggal.

1126
01:34:36,719 --> 01:34:38,719
Anda akan bertengkar.

1127
01:34:38,885 --> 01:34:40,802
- Biarkan aku pergi. - Kamu tinggal!

1128
01:34:41,553 --> 01:34:43,594
Saya akan melakukannya.

1129
01:34:45,719 --> 01:34:49,719
[bernyanyi]

1130
01:35:54,968 --> 01:35:59,468
Aman!

1131
01:35:59,719 --> 01:36:01,553
Aman!

1132
01:36:02,261 --> 01:36:05,843
Aman!

1133
01:36:06,760 --> 01:36:08,718
Aman!

1134
01:37:05,428 --> 01:37:07,469
Selamat malam seluruh penumpang.

1135
01:37:08,469 --> 01:37:12,719
Saya minta maaf atas kinerja yang tidak menyenangkan.

1136
01:37:14,718 --> 01:37:16,593
Sebenarnya,

1137
01:37:16,843 --> 01:37:20,303
itu hanya permainan

1138
01:37:21,386 --> 01:37:23,386
Itu disebut

1139
01:37:24,553 --> 01:37:26,303
orang pertama yang turun dari bus

1140
01:37:26,469 --> 01:37:28,344
meninggal.

1141
01:37:34,594 --> 01:37:36,636
Saya berjanji

1142
01:37:37,718 --> 01:37:39,760
jika semua orang patuh,

1143
01:37:41,344 --> 01:37:43,344
tidak ada yang harus mati.

1144
01:37:46,428 --> 01:37:48,386
Sekarang...

1145
01:37:51,428 --> 01:37:54,636
Apakah ada seseorang bernama Mahdi di sini?

1146
01:38:02,011 --> 01:38:03,178
Hei kamu!

1147
01:38:03,344 --> 01:38:04,511
Kemarilah!

1148
01:38:11,968 --> 01:38:13,968
Jadi, kalian adalah teman.

1149
01:38:16,219 --> 01:38:18,219
Apa yang harus kita lakukan padanya?

1150
01:38:18,635 --> 01:38:20,177
Buatlah sama.

1151
01:38:20,344 --> 01:38:22,136
Apa maksudmu?

1152
01:38:22,344 --> 01:38:24,261
Potong jarinya dan bakar dia.

1153
01:38:29,843 --> 01:38:32,510
- Kami menggunakan yang ini? - Ya, Jenderal.

1154
01:38:40,927 --> 01:38:43,136
Bawa dia! Anda mengurusnya.

1155
01:38:43,344 --> 01:38:45,178
Ya, Jenderal.

1156
01:38:51,593 --> 01:38:53,093
Bu.

1157
01:38:53,219 --> 01:38:56,718
Gadis manis, tunjukkan telingamu.

1158
01:39:10,094 --> 01:39:14,511
Tuhan maafkan aku.

1159
01:39:15,011 --> 01:39:17,885
Tuhan maafkan aku.

1160
01:39:19,802 --> 01:39:21,843
Apakah kamu menyukainya?

1161
01:39:25,094 --> 01:39:29,511
Silakan siapkan barang-barang berharga Anda.

1162
01:39:39,843 --> 01:39:41,718
Saya lupa itu

1163
01:39:41,968 --> 01:39:43,968
mereka akan membakarnya.

1164
01:39:47,011 --> 01:39:49,510
Maafkan aku, gadis cantik.

1165
01:39:50,593 --> 01:39:51,843
Pak.

1166
01:39:52,053 --> 01:39:53,843
Pak.

1167
01:39:54,178 --> 01:39:59,178
Tuan, tolong jangan bawa saya pergi.

1168
01:39:59,469 --> 01:40:01,011
Aku akan memberimu uang.

1169
01:40:01,178 --> 01:40:03,718
Saya akan melakukan transfer dana secepatnya.

1170
01:40:05,469 --> 01:40:07,178
- Hei kamu! - Ya, Jenderal.

1171
01:40:07,344 --> 01:40:08,469
Kemarilah!

1172
01:40:09,927 --> 01:40:11,303
Telinganya.

1173
01:40:11,510 --> 01:40:12,843
Ya, Jenderal.

1174
01:40:13,344 --> 01:40:15,094
Gunakan yang ini, Jenderal.

1175
01:40:15,927 --> 01:40:17,386
TIDAK!

1176
01:40:32,303 --> 01:40:35,553
Bagaimana kabarnya?

1177
01:40:38,053 --> 01:40:40,635
Saya tidak suka transfer.

1178
01:40:41,802 --> 01:40:44,261
Saya suka uang tunai.

1179
01:40:45,760 --> 01:40:47,843
Ambil barang miliknya.

1180
01:40:48,053 --> 01:40:49,386
Ya, Jenderal.

1181
01:40:52,219 --> 01:40:53,968
Serahkan semuanya!

1182
01:41:01,593 --> 01:41:03,302
Wow.

1183
01:41:03,510 --> 01:41:05,510
Dia sudah mati.

1184
01:41:08,011 --> 01:41:10,053
Gadis cantik.

1185
01:41:12,802 --> 01:41:14,802
Inilah yang disebut

1186
01:41:15,011 --> 01:41:17,178
takut setengah mati.

1187
01:41:22,635 --> 01:41:24,593
Kasihan sekali.

1188
01:41:29,136 --> 01:41:30,677
Jatuhkan dia.

1189
01:41:30,885 --> 01:41:31,968
Bakar dia.

1190
01:41:32,303 --> 01:41:33,636
Biarkan dia pergi!

1191
01:41:33,843 --> 01:41:35,677
TIDAK!

1192
01:41:36,468 --> 01:41:37,927
Bawa dia!

1193
01:41:39,718 --> 01:41:41,718
Ayo cepat.

1194
01:41:42,219 --> 01:41:44,511
Bawa dia keluar.

1195
01:41:53,136 --> 01:41:54,718
Apa ini?

1196
01:41:54,885 --> 01:41:56,885
Kalian berdua sangat romantis.

1197
01:41:58,510 --> 01:42:01,552
Aku suka melihat kalian berdua mesra seperti ini.

1198
01:42:02,968 --> 01:42:06,552
Tapi, itu tidak baik untuk bisnis.

1199
01:42:08,802 --> 01:42:10,802
Tahukah kamu siapa saya?

1200
01:42:11,053 --> 01:42:13,386
Kalian adalah sampah perang.

1201
01:42:13,552 --> 01:42:15,135
Persetan denganmu!

1202
01:42:17,053 --> 01:42:19,303
Sebaiknya kamu menontonnya!

1203
01:42:19,552 --> 01:42:21,510
Kami ada dimana-mana.

1204
01:42:23,094 --> 01:42:25,053
Kami adalah tentara.

1205
01:42:26,053 --> 01:42:28,094
Kami juga Samerka.

1206
01:42:33,178 --> 01:42:35,178
Pernahkah Anda bertanya-tanya

1207
01:42:35,552 --> 01:42:37,593
mengapa setiap kali Anda bernegosiasi,

1208
01:42:37,843 --> 01:42:39,802
selalu gagal?

1209
01:42:40,927 --> 01:42:43,593
Itu karena kami selalu ada.

1210
01:42:45,343 --> 01:42:46,802
Dan kamu.

1211
01:42:47,011 --> 01:42:50,053
Anda harus berterima kasih kepada kami.

1212
01:42:50,968 --> 01:42:54,718
Daripada berlatih di barak,

1213
01:42:55,385 --> 01:42:59,343
sebaiknya kamu berada dalam baku tembak.

1214
01:43:05,927 --> 01:43:08,843
Masyarakat Sampar mudah dikendalikan.

1215
01:43:10,593 --> 01:43:12,552
Mereka bodoh

1216
01:43:12,802 --> 01:43:14,760
dan pemarah.

1217
01:43:16,385 --> 01:43:19,552
Jika mereka pemarah, yang mereka inginkan hanyalah perang.

1218
01:43:21,178 --> 01:43:24,178
Jika sudah dingin, beri sedikit panas.

1219
01:43:27,968 --> 01:43:29,968
Jika mereka menginginkan perdamaian,

1220
01:43:39,302 --> 01:43:40,677
bunuh saja mereka.

1221
01:43:40,885 --> 01:43:42,094
Ini sangat mudah.

1222
01:43:49,385 --> 01:43:50,967
Hai kamu!

1223
01:43:51,219 --> 01:43:53,011
Tahukah kamu?

1224
01:43:53,219 --> 01:43:54,636
Jendralmu sudah mati.

1225
01:43:59,427 --> 01:44:01,468
Hei kamu!

1226
01:44:01,677 --> 01:44:03,011
Bawa para wanita keluar.

1227
01:44:08,302 --> 01:44:09,510
Ayo!

1228
01:44:10,677 --> 01:44:12,260
Ayo!

1229
01:44:14,510 --> 01:44:16,093
Beraninya kamu?

1230
01:44:19,343 --> 01:44:20,510
TIDAK!

1231
01:44:20,677 --> 01:44:22,302
Biarkan aku pergi!

1232
01:44:24,760 --> 01:44:26,385
Biarkan aku pergi!

1233
01:44:34,593 --> 01:44:36,468
Aku bilang biarkan aku pergi!

1234
01:44:36,635 --> 01:44:38,177
Biarkan aku pergi!

1235
01:44:38,427 --> 01:44:39,885
Aku bilang biarkan aku pergi!

1236
01:44:40,178 --> 01:44:41,677
Biarkan aku pergi!

1237
01:44:52,968 --> 01:44:55,510
- Bangun! - Tidak, biarkan aku pergi!

1238
01:44:59,053 --> 01:45:00,552
Tahan.

1239
01:45:00,718 --> 01:45:02,343
Melepaskan!

1240
01:45:05,510 --> 01:45:06,968
Ayo!

1241
01:45:21,427 --> 01:45:23,052
Lihat aku!

1242
01:45:24,593 --> 01:45:26,677
Jadi, kamu pria yang tangguh?

1243
01:45:29,177 --> 01:45:30,552
Sini, pegang ini.

1244
01:45:30,760 --> 01:45:32,677
Lihatlah dan tahan.

1245
01:45:34,260 --> 01:45:35,759
Ambillah!

1246
01:45:40,053 --> 01:45:41,927
Anda menembak salah satu dari mereka.

1247
01:45:43,885 --> 01:45:45,718
Jika kamu menembak, aku akan keluar.

1248
01:45:45,885 --> 01:45:47,178
Memahami?

1249
01:45:47,552 --> 01:45:49,177
Berlangsung.

1250
01:45:54,302 --> 01:45:56,427
Ya Tuhan!

1251
01:45:58,802 --> 01:46:00,219
Keluar!

1252
01:46:00,427 --> 01:46:02,385
Jangan seperti itu.

1253
01:46:03,843 --> 01:46:05,427
Sekarang,

1254
01:46:05,677 --> 01:46:07,260
keluar!

1255
01:46:18,718 --> 01:46:20,718
Saya akan membunuh mereka.

1256
01:46:22,385 --> 01:46:23,926
Anda memilih.

1257
01:46:31,177 --> 01:46:33,218
Jika Anda memilih Samerka,

1258
01:46:34,718 --> 01:46:36,552
Aku akan membunuh pacarmu.

1259
01:46:37,802 --> 01:46:39,718
Jika Anda memilih otoritas,

1260
01:46:40,552 --> 01:46:42,593
Aku akan membunuh semua wanita lainnya.

1261
01:46:42,802 --> 01:46:44,136
Apakah itu jelas?

1262
01:46:48,927 --> 01:46:50,635
Dalam hitungan sepuluh,

1263
01:46:50,802 --> 01:46:52,510
semua orang akan mati.

1264
01:46:57,093 --> 01:46:58,552
Satu,

1265
01:47:01,011 --> 01:47:02,593
dua,

1266
01:47:05,011 --> 01:47:06,593
tiga,

1267
01:47:09,177 --> 01:47:10,801
empat,

1268
01:47:13,011 --> 01:47:14,510
lima,

1269
01:47:14,802 --> 01:47:16,302
enam...

1270
01:47:20,718 --> 01:47:23,385
Hei, kawan!

1271
01:47:25,218 --> 01:47:27,052
Ini bukan lelucon.

1272
01:47:27,927 --> 01:47:29,885
Suruh semua orang masuk!

1273
01:47:30,843 --> 01:47:32,802
Kami akan menguncinya di dalam.

1274
01:47:32,968 --> 01:47:34,760
Kami akan membakarnya di sini.

1275
01:47:54,302 --> 01:47:55,718
Lihat!

1276
01:47:56,427 --> 01:47:58,427
Wanita ini akan menjadi yang pertama.

1277
01:48:01,968 --> 01:48:03,718
Otoritas

1278
01:48:03,927 --> 01:48:05,261
atau Samerka?

1279
01:48:13,468 --> 01:48:15,468
Tunggu.

1280
01:48:22,010 --> 01:48:24,052
Otoritas atau Samerka?

1281
01:48:30,052 --> 01:48:31,634
Pihak berwenang.

1282
01:48:54,593 --> 01:48:57,302
Sialan kamu, otoritas.

1283
01:48:57,427 --> 01:48:58,885
Keluarkan para wanita!

1284
01:48:59,093 --> 01:49:00,093
Ya, Jenderal!

1285
01:49:05,760 --> 01:49:06,927
Ayo!

1286
01:49:07,135 --> 01:49:08,260
Bu.

1287
01:49:08,552 --> 01:49:11,218
Inilah yang disebut sihir.

1288
01:49:13,802 --> 01:49:15,011
Pergi!

1289
01:49:15,967 --> 01:49:17,509
Hati-Hati!

1290
01:49:20,927 --> 01:49:22,219
Pergi!

1291
01:50:07,677 --> 01:50:08,593
[motor berdengung]

1292
01:50:08,760 --> 01:50:12,760
[bang]

1293
01:50:20,510 --> 01:50:22,468
Ada apa, sayang?

1294
01:50:22,967 --> 01:50:24,967
Ada apa dengannya?

1295
01:50:31,052 --> 01:50:32,884
Ada apa dengannya?

1296
01:50:34,967 --> 01:50:36,634
Laila?

1297
01:50:38,093 --> 01:50:38,842
Laila.

1298
01:50:39,010 --> 01:50:41,052
Astaga!

1299
01:50:42,468 --> 01:50:44,468
Apa yang harus saya lakukan?

1300
01:50:44,593 --> 01:50:46,093
Laila!

1301
01:50:46,260 --> 01:50:48,593
Laila!

1302
01:50:51,967 --> 01:50:54,427
Sialan kamu!

1303
01:51:12,677 --> 01:51:14,677
Kaulah yang seharusnya mati.

1304
01:51:14,842 --> 01:51:17,302
Apa yang ingin Anda dapatkan dari perang?

1305
01:51:17,967 --> 01:51:19,592
Konflik?

1306
01:51:19,760 --> 01:51:21,094
Kebebasan?

1307
01:51:21,260 --> 01:51:23,842
Ini bukanlah cara mencapai kebebasan.

1308
01:51:27,926 --> 01:51:29,717
Berhenti menyalahkan orang!

1309
01:51:29,884 --> 01:51:31,343
Diam, brengsek!

1310
01:51:31,760 --> 01:51:33,468
Hei, brengsek!

1311
01:51:34,677 --> 01:51:37,011
Amang meninggal di depan mataku.

1312
01:51:37,302 --> 01:51:39,010
Apakah saya menyalahkan seseorang?

1313
01:51:40,635 --> 01:51:42,177
Jangan menceramahiku.

1314
01:51:42,343 --> 01:51:44,635
Saya tahu siapa yang harus disalahkan.

1315
01:51:44,884 --> 01:51:46,676
Siapa?

1316
01:51:46,842 --> 01:51:47,551
Anda!

1317
01:51:47,760 --> 01:51:49,427
- Siapa? - Cukup.

1318
01:52:12,801 --> 01:52:17,135
Dunia

1319
01:52:18,677 --> 01:52:23,343
terbalik.

1320
01:52:26,385 --> 01:52:32,385
Semuanya buatan.

1321
01:52:38,510 --> 01:52:44,968
Yang ada hanyalah perang.

1322
01:52:45,468 --> 01:52:51,135
Semut diinjak-injak.

1323
01:52:54,884 --> 01:53:00,343
Singa itu mengaum.

1324
01:53:01,052 --> 01:53:09,052
Rubah itu lapar.

1325
01:53:10,177 --> 01:53:13,343
Apa yang akan aku katakan pada istrimu?

1326
01:53:19,884 --> 01:53:25,052
Anjing itu mencuri.

1327
01:53:26,884 --> 01:53:29,260
Kenapa kamu tidak melepaskanku saja?

1328
01:53:31,635 --> 01:53:35,635
[bernyanyi]

1329
01:54:16,302 --> 01:54:20,302
[musik memudar]

1330
01:54:20,510 --> 01:54:24,510
[kicau jangkrik]

1331
01:55:34,552 --> 01:55:38,552
[musik suram]

1332
01:56:22,385 --> 01:56:25,343
Rizky!

1333
01:56:25,759 --> 01:56:27,717
Rizky!

1334
01:56:32,592 --> 01:56:34,259
Rizky!

1335
01:56:36,052 --> 01:56:37,592
Rizky!

1336
01:56:42,427 --> 01:56:46,427
[terus berteriak]

1337
01:58:31,592 --> 01:58:33,092
Berhenti!

1338
01:58:33,260 --> 01:58:35,468
Hentikan busnya!

1339
01:58:37,010 --> 01:58:38,302
Buka jendelanya!

1340
01:58:38,467 --> 01:58:39,092
Tangan ke atas!

1341
01:58:39,302 --> 01:58:41,052
Buka jendelanya!

1342
01:58:41,426 --> 01:58:42,925
Keluarkan mereka dari bus!

1343
01:58:43,093 --> 01:58:44,717
Keluarkan mereka dari bus!

1344
01:58:48,260 --> 01:58:49,093
Tangan ke atas!

1345
01:58:49,260 --> 01:58:50,718
Buka jendelanya!

1346
01:58:53,592 --> 01:58:54,592
Kami akan memeriksa semuanya.

1347
01:58:54,759 --> 01:58:56,717
Keluarkan semua penumpang dari bus!

1348
01:58:58,426 --> 01:58:59,301
Tangan ke atas!

1349
01:58:59,509 --> 01:59:00,759
Suruh semua orang turun dari bus!

1350
01:59:33,926 --> 01:59:35,926
Kami di sini.

1351
01:59:52,801 --> 01:59:56,801
[musik suram]

1352
02:02:39,801 --> 02:02:41,592
Ibu?

1353
02:02:42,342 --> 02:02:44,092
Anakku,

1354
02:02:44,967 --> 02:02:47,218
namanya Fuad,

1355
02:02:47,926 --> 02:02:49,926
bukan Suha.

1356
02:02:53,052 --> 02:02:57,592
Anda sekarang adalah pemimpin Sampar.

1357
02:02:59,509 --> 02:03:01,634
Ada pesan untukmu.

1358
02:03:09,842 --> 02:03:11,801
Terima kasih.

1359
02:03:32,592 --> 02:03:36,592
[musik muram berlanjut]

1360
02:10:30,925 --> 02:10:34,925
[musik memudar]


